Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« レディー・ガガ・ライブ「モンスター・ボール・ツアー・アット・マディソン・スクエア・ガーデン」 | トップページ | 「花子とアン」蓮子演じる仲間由紀恵さん、ご結婚!! »

2014年9月19日 (金)

「ビッグバン★セオリー」シーズン1(5)オタク青年とお似合いカップルの法則

新シリーズの出演ギャラが

一話で1億円のドラマ

として話題の、大人気の

アメリカのシットコム

ビッグバン★セオリー

【Amazon.co.jp限定】ビッグバン★セオリー<ファースト・シーズン>コンプリート・ボックス (4枚組) [DVD]

公式サイト ↓

http://wwws.warnerbros.co.jp/kaidora/bigbangtheory/index.php

ものすご〜〜く面白くって、ハマりました

本日は、前回の第4話「オタク青年と母親の法則」

の続きで第5話「オタク青年とお似合いカップルの法則」から

今回の英語の原題は、

THE HAMBURGER POSTULATE

ハンバーガーの必要条件

ペニーの働いているお店で、

みんなでハンバーガーを食べるところから始まります。

ペニーも5話目ともなると、

だんだんオタクたちの扱いに慣れてきて、

ぐだぐだ言ってなかなか注文しない彼らに

My boss says you have to either order of leave and never come back.

ボスが注文するか出て行って二度と戻ってこないか、どっちかにしろって。

とキツいこと言うようになってきます

それでも、ちゃんと相手にしてるのはエラい

Img_epi1_05

さて、レナードは、ペニーに

同僚のレズリーと

you'd make a cute couple

     お似合いなのに

って言われたことが引っかかってます

それもあって、レズリーに急に

You understand me hanging back to practice with you

  is a pretext for letting you know that I'm sexually available.

練習するのに戻ってきたって、エッチOKを知らせる口実なのよ。

って誘われて、簡単に落ちちゃいます

それにしても、頭いい人たちの会話って、難しい

レズリーとエッチ中のレナードは、

部屋のドアノブにネクタイをかけているのですが、

シェルドンはその意味が分からないので、

ペニーに聞くと、

Penny: Come on, you went to college.

       ペニー: 大学行ったでしょ?

Sheldon: Yes, but I was 11.

        シェルドン: そうだけど、11歳だったんだ。

P: A tie on the doorknob usually means someone doesn't wanna be disturbed,

   because they are, you know, getting busy.

     ペニー:  ドアノブにネクタイがかかってるのは、邪魔しないでくれってことよ。

       その、忙しいから。

天才児って、ほんとに人生の歩みが他の人と違うのね

ところで、タイトルのTHE HAMBURGER POSTULATEですが、

ペニーのお店のハンバーガーが気に入ったシェルドンは、

どうしてこのハンバーガーがいいのか、

また理屈っぽく、グダグダ・・・

そして、ペニーに、

You'll be happy to know I plan to come every Tuesday for the foreseeable future.

    しばらくの間毎週火曜にくるつもりだよ、嬉しいだろ。

      *for the foreseeable future・・・しばらくの間

って、毎週ランチメニューが決まってるんだ

ペニーもイヤな顔するはずだ

↑あ〜うっとおしい客!!!

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ にほんブログ村 映画ブログ 映画DVD・ビデオ鑑賞へ にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ

人気ブログランキングへ

« レディー・ガガ・ライブ「モンスター・ボール・ツアー・アット・マディソン・スクエア・ガーデン」 | トップページ | 「花子とアン」蓮子演じる仲間由紀恵さん、ご結婚!! »

海外TVドラマ:「ビッグバン★セオリー」」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« レディー・ガガ・ライブ「モンスター・ボール・ツアー・アット・マディソン・スクエア・ガーデン」 | トップページ | 「花子とアン」蓮子演じる仲間由紀恵さん、ご結婚!! »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪