Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« サッカーW杯 アルゼンチン延長PK戦を制して決勝進出!:海外ニュース | トップページ | 「パイレーツ・オブ・カリビアン」の Flying Dutchman号 »

2014年7月11日 (金)

サッカーW杯 Flying Dutchman について訂正・・・

いよいよサッカーワールドカップも大詰めですね

14日月曜早朝に行われる

アルゼンチン対ドイツ戦

今大会の覇者が決定します!!

私は現在のところ、

アルゼンチン押しshineです

メッシに優勝カップを手にして欲しい!!

ところで、本日は訂正です。

以前記事でご紹介した

the Flying Dutchman

について・・・

じつはこの

the Flying Dutchman

を、私は「空飛ぶオランダ男」

と訳してしまっていたのですが、

この

the Flying Dutchman

とは、オランダ人が船長の伝説の幽霊船のことらしいです。

 →wikipedia より

ですので、この訳としては

「さまよえるオランダ人」もしくは

「さまよえるオランダ船」

とするべきだったようです。

で、これにひっかけて、

試合中にすっ飛んでいるオランダ人選手

the Flying Dutchman

とキャプションをつけていた、という

言わばダジャレですねsweat01

いや〜、ものを知らなくてお恥ずかしいhappy02happy02

というわけで、今日のコラ↓

Images

見事に全員、飛んでるねえ〜〜happy02

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

にほんブログ村 映画ブログへ

人気ブログランキングへ

« サッカーW杯 アルゼンチン延長PK戦を制して決勝進出!:海外ニュース | トップページ | 「パイレーツ・オブ・カリビアン」の Flying Dutchman号 »

その他情報」カテゴリの記事

海外ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554351/59968220

この記事へのトラックバック一覧です: サッカーW杯 Flying Dutchman について訂正・・・:

« サッカーW杯 アルゼンチン延長PK戦を制して決勝進出!:海外ニュース | トップページ | 「パイレーツ・オブ・カリビアン」の Flying Dutchman号 »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪