Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 蟹江敬三さん、逝去。ご冥福をお祈りします | トップページ | 「アナと雪の女王」オラフ&スヴェンの特別映像!! »

2014年4月 6日 (日)

ジャレッド・レトー、来日!

4月初めの日曜日、皆さんいかがお過ごしですか?

楽しいお花見も終わり、私Erikaは、

多分人生で一番仕事辞めたい日曜日coldsweats01

ああ〜、もお〜、仕事行きたくないよお〜sweat01

そんな気分を払拭するべく、

「ダラス・バイヤーズ・クラブ」

で、アカデミー賞助演男優賞を獲得し、

感動的な受賞スピーチで一気に好きになった

ジャレッド・レトー

  *涙の受賞スピーチ

  *男性のベスト・ドレッサー happy01

  *ジャレッド・レトー、「ダラス・バイヤーズ・クラブ」をまだ観ていない!?

の情報でも見て気分を上げるか・・・

と調べてみたら・・・

えっsign03

来日していたhappy02sign03

Not too posh for public transport! Oscar-winner Jared Leto rides the train in Tokyo with brother Shannon ahead of 30 Seconds To Mars gig

   大物ぶらずに公共交通を利用!オスカーを獲得したジャレッド・レトーは、「30 Seconds to Mars」のライブのために、兄弟のシャノンと東京で電車に乗車

Article25957311cc88ba200000578281_2

He may be a recent Oscar winner and the lead singer of a popular band, but don't for one minute think that Jared Leto has got too big for his boots.

最近オスカーを受賞して、人気バンドのリード・ボーカルかもしれないけど、ジャレッド・レトーが大物ぶってるなんて、たった一分も思ってはいけない。

  *too big for one's boots  うぬぼれている、いばっている

On Thursday morning local time, the star and his brother and bandmate Shannon Leto were spotted arriving at Tokyo's Shinagawa Station after taking the Shinkansen bullet train from Osaka, where they performed the previous night.

 現地時間の木曜朝、そのスターと、兄でバンドメンバーのシャノン・レトーは、前の晩にライブを行った大阪から、新幹線に乗って東京の品川駅に到着したところを見つけられた。

The pair appeared a little bleary-eyed following their journey, though they were upbeat as always as they prepared to play to the Japanese capital along with their fellow 30 Seconds To Mars bandmate Tomo Miličević as part of their Love, Lust, Faith And Dreams Tour.

 その2人は、旅の後少し目がかすんでいるようだった。しかし、いつも通りに、日本の首都で演奏する準備はしっかりとできていた。これは「Love, Lust, Faith And Dreams Tour」の一部で、「30 Seconds To Mars」のバンド仲間、Tomo Miličevićと一緒に、行われる。

'TOKYO, YOU'RE NEXT. Who's coming to see MARS at Shibuya-AX TONIGHT? #MARSinJapan #LoveLustFaithDreamsTour,' Jared tweeted soon after they arrived.

ジャレッド・レトーは、到着後、

「東京、次はお前だ。今夜Shibuya-AX にMarsを観に来てくれるのは誰だ?」

とツイートしている。

The 42-year-old heartthrob, who has become known for his signature long, glossy ombre tresses, wore his locks pulled back into a low messy bun, while he was sported a shaggy amount of growth on his face.

その42歳の人気スターは、彼のトレードマークとなった長くて、ツヤツヤして色の濃淡のある髪の毛を、後ろの低い位置で無造作に結んでいた。しかし、彼の顔のヒゲはもじゃもじゃに伸びていた。

He kept it rockstar casual in black jeans, biker boots that were unzipped at the sides and rolled down, along with a white T-shirt and red and black checked shirt, which was unbuttoned.

ロックスターの私服らしく、ブラック・ジーンズと、サイドのジッパーをおろしてロールダウンしているバイカー・ブーツ、そして白いTシャツと、ボタンを留めていない赤と黒のチェックのシャツを着ていた。

Giving new meaning to the term 'travelling light', he carried with him just a small black carryall, along with a white paper bag from upscale gourmet grocery store Dean & Deluca.

travelling light」(*これ、うまい訳が思いつかなかったんですが、「身軽に旅しよう」みたいな意味だと思います。cmのキャッチコピーかなんかでしょうか?)に新しい意味を与えるように、小さな黒い旅行かばんだけを持っていた。その他には、高級グルメ食料品店「Dean & Deluca」の白い紙バッグを持っていた。

His big bro kept his eyes shielded behind black sunglasses as the siblings made their way through the throng of fans and commuters alike.

彼の兄は、弟たちがファンと通勤者たちの群れをかきわけて進んでいる間、黒のサングラスをしたままだった。

Article25957311cc88bab00000578923_6

Article25957311cc88bbc00000578611_6

というわけで、

えっ、うそ〜!

フツーに新幹線乗ってたの?!

わ〜、隣の席に乗りたかったhappy02

(ストーカーじゃないよcoldsweats01

せめてその新幹線乗りたかった〜happy02happy02

品川駅で見たかった〜heart01heart01heart01

移動の間も、かっこ良すぎ〜heart01heart01

と大興奮でしたhappy01

ライブも見に行ってみたいけど、

「30 Seconds to Mars」のライブ動画を見る限り、

イレズミしたお兄さん方が激しそうで、

ちょっと太刀打ちできなさそう・・・sweat01

屈強な男性陣を連れて行かないと、

無理かな〜happy02

でも、今回は無理だったけど、また来て欲しいですheart01

↑ライブでこの曲は盛り上がるだろうな〜happy01

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

にほんブログ村 映画ブログへ

人気ブログランキングへ

« 蟹江敬三さん、逝去。ご冥福をお祈りします | トップページ | 「アナと雪の女王」オラフ&スヴェンの特別映像!! »

アカデミー賞」カテゴリの記事

海外ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554351/59421556

この記事へのトラックバック一覧です: ジャレッド・レトー、来日!:

« 蟹江敬三さん、逝去。ご冥福をお祈りします | トップページ | 「アナと雪の女王」オラフ&スヴェンの特別映像!! »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪