Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 浅田真央ちゃん、まさかの失速16位・・・相変わらず納得できないフィギュアの採点 | トップページ | ブラボー、真央、ブラボー、海外でも暖かい声!:ソチ・オリンピック、海外ニュース »

2014年2月20日 (木)

竹内智香選手、スノボ女子初メダル!!ソチ・オリンピック:海外ニュース

浅田真央ちゃんのまさかの結果に、

ショックから立ち直れないcryingので、

いいニュースの事も書いてから寝たいと思いますcoldsweats01

スノーボードの女子パラレル大回転に出場していた

竹内智香選手が、スノボ女子で初めての銀メダル!!

を獲得しましたhappy01sign03

なんと、3回目のオリンピックでついにメダル獲得の快挙ですheart04

おめでとうございますsign03

スノボ女子初メダル!ソチ女子1号!智香「満足」銀の輝き
スポニチアネックス 2月20日(木)7時1分

 ◇ソチ五輪スノーボード女子パラレル大回転(2014年2月19日)

2014022000000038spnannex0001view

 スノーボードの女子パラレル大回転が19日に行われ、4大会連続出場の竹内智香(ともか、30=広島ガス)が銀メダルを獲得した。予選をトップ通過すると決勝トーナメントも順当に勝ち上がり、準決勝はイナ・メシク(23=オーストリア)に勝利。決勝ではパトリツィア・クンマー(26=スイス)に敗れたが、スノーボードの日本女子に初メダルをもたらした。今大会の日本勢は7個目のメダルで、女子では第1号。竹内は22日のパラレル回転で再びメダルを狙う。

すごいですね!!

失礼ながら今回初めて、スノボのパラレル大回転を見ましたsweat01

すごいスピード感sign03 かっこいいheart04

実は竹内智香選手、このメダルまでに、たくさんの苦労をして来たようですhappy01

その過程は、海外のニュースでも伝えられていましたよgood

ちょっと長いけど、詳しい報道なので、ご紹介しますhappy01

Tomoka Takeuchi wins first Olympic alpine snowboarding medal for Japan

トモカ・タケウチは日本で最初のオリンピックでのアルペン・スノーボードでメダルを獲得

20140219_ajl_ar3_270ce6b9cc042bfad

KRASNAYA POLYANA, Russia - A decade ago, when snowboarding was still in its growth stages in Japan, Tomoka Takeuchi knew she had a decision to make.

10年前、日本でまだスノーボードが成長過程だったころ、トモカ・タケウチは決断をしなければならなかった。

If she wanted to make a living with a board under her feet, Takeuchi needed to get away.

自立してスノーボードで生きて行く為には、タケウチは出て行かなければいけなかった。

In 2006 her journey took her to Switzerland, where she spent six years as a de facto member of the Swiss national snowboarding team, training alongside a group that included Patrizia Kummer.

2006年にタケウチはスイスに向かった。そこで6年間過ごし、スイスの代表スノーボードチームの一員だった。パトリチィア・クンマーも一緒のチームと共にトレーニングをした。

The two became fast friends, often lining up against each other in training. On Wednesday, something significantly higher was on the line: an Olympic gold medal.

その2人はすぐに親友となり、よく一緒に並んでトレーニングした。水曜には、もっと重要なものがその先にあった。オリンピックの金メダルだ。

And while Kummer raced to the top of the podium when Takeuchi fell during the women's parallel giant slalom final, the 30-year-old Takeuchi made history in the process. Her silver medal was the first ever by a female Japanese snowboarder at the Winter Games.

クンマーは表彰台の頂点に向けてレースをしたが、女子パラレル大回転でタケウチは転倒をした。しかし、30歳になるタケウチは、そのレースで歴史を作った。彼女の銀メダルは冬期五輪で日本の女子スノーボーダーの最初のものとなった。

While Takeuchi will accept the honour under the flag of her native country, it's an honour she's only too happy to share.

タケウチは母国の旗のもとに栄誉を受け取るだろうが、あまりに幸せで分かち合いたい栄誉である。

"My podium is not for just Japan," Takeuchi said. "I want to say thank you to whole world."

「私の表彰台は日本だけのためのものではありません。」とタケウチは言う。「全世界に感謝したい。」

Her triumph came a week after Japan grabbed silver and bronze in the men's halfpipe, where Ayumu Hirano and Taku Hiraoka finished ahead of two-time defending gold medallist Shaun White.

彼女の栄光は、男子ハーフパイプで、アユム・ヒラノとタク・ヒラオカとが、2度金メダルを獲得しているショーン・ホワイトを上回って、銀と銅を獲得した一週間後のことだった。

Halfpipe, however, is where the cool kids hang out. The foothold for alpine snowboarding is a bit more tenuous. Takeuchi and Yoskioka Kentaro are the only two Japanese PGS riders ranked in the World Cup standings, though Takeuchi is hopeful help is on the way.

しかしハーフパイプは、イケてる若者たちが集まるものだ。アルペン・スノーボードの地盤はもうちょっと弱い。タケウチとヨシオカ・ケンタロウは、日本人でたった2人だけのワールド・カップにランクインしているスノーボード・パラレル大回転の選手だ。しかし、タケウチは今後に希望を抱いている。

"I hope next the junior team is also coming," she said. "For the (2018) Korea Olympics, it's my goal."

「次のジュニア・チームも育っています。」と彼女は言う。「(2018年の)韓国で行われるオリンピックが、私の目標です。」

Nearly half of Japan's seven medals in Sochi have come at Rosa Khutor Extreme Park in events long dominated by the U.S., Canada and Europe. The gap, however, appears to be narrowing.

日本の7つのメダルのほとんど半分は、アメリカやカナダやヨーロッパ勢が長い事支配していた、Rosa Khutor Extreme Parkで行われた競技からのものだ。しかし、そのギャップは、せばまっている。

Takeuchi has been on the front edge of Japan's rise. Sochi marks her fourth trip to the Olympics. Before Wednesday's breakthrough, her best finish was ninth in Turin eight years ago.

タケウチは日本の伸長の最前線にいた。ソチは彼女の4回目のオリンピックだ。水曜日に突破口を開くまで、8年前のトリノでの9位が最上位だった。

She was never in any real danger until the finals on a sunny, warm day that turned an icy slope in the morning to slush by midafternoon. Takeuchi took a 0.30-second lead over Kummer after the first finals run while racing down the decidedly faster red course. Forced to switch to the more difficult blue course for her second run, it didn't quite work out.

タケウチは、決勝で、午前には凍っていた坂が午後にはぬかるみになるような暖かい日になるまでは、本当に怖い状況には陥らなかった。タケウチは決勝第1回目で、よりスピードの出る赤コースを走って、クンマーに対して、0.3秒のリードを得ていた。しかし、二度目のレースでは、もっと難しい青いコースに変わらなければならなくなって、上手くいかなくなった。

Scrambling to keep up with Kummer, Takeuchi lost her edge halfway down. Kummer raised her arms in victory. After a brief sense of disappointment, Takeuchi did too.

クンマーについて行こうと奮闘して、途中でエッジが倒れてしまった。クンマーは勝利して両手を突き上げた。一瞬がっかりしたが、タケウチも同じ事をした。

"I am very joyful," Takeuchi said.

「私はとても嬉しいです。」タケウチは言った。

So was Kummer, who huddled close to Takeuchi during a postrace press conference and even helped translate a couple of questions from German.

クンマーも同じである。レースの後の会見で、タケウチに体を寄せて、ドイツ語の質問を翻訳して助けてあげてもいた。

"We had a great time when she was on our team and she was always fast, she was always faster than me in training," Kummer said. "I'm really happy for Tomoka to be on the podium with a silver medal. It's great."

「彼女が私たちのチームにいた時、素晴らしい時間を過ごしたの。彼女はいつも早くて、トレーニングではいつも私より早かった」とクンマーは言った。「トモカが銀メダルを取って表彰台にのれたことが、本当にとても嬉しいのです。素晴らしいわ。」

うわ〜、こういう国境を越えた友情、ステキですねlovely

単身スイスに行って、そこでトレーニングもして、

すごい行動力だし、自分で道を開いて行った方なのですねheart04

おめでとう、竹内智香選手sign03

あなたの努力はメダルにふさわしいですheart04

まだ次のオリンピックまで引退はしないとのこと、

これからの活躍も、期待していますheart01

それにしても、ミーハーなんですけど・・・

竹内選手、美しいですね〜happy02 美人ボーダーsign03

26794_g12_w01

これは、メディアもこれからほっておかないのではsign02

これから一気に男性人気も炸裂しそうですねhappy02happy02happy02

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 浅田真央ちゃん、まさかの失速16位・・・相変わらず納得できないフィギュアの採点 | トップページ | ブラボー、真央、ブラボー、海外でも暖かい声!:ソチ・オリンピック、海外ニュース »

海外ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554351/59169162

この記事へのトラックバック一覧です: 竹内智香選手、スノボ女子初メダル!!ソチ・オリンピック:海外ニュース:

« 浅田真央ちゃん、まさかの失速16位・・・相変わらず納得できないフィギュアの採点 | トップページ | ブラボー、真央、ブラボー、海外でも暖かい声!:ソチ・オリンピック、海外ニュース »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪