Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« glee ブリトニー役 ヘザー・モリス 妊婦姿♪ | トップページ | glee シーズン5 先行情報! »

2013年7月10日 (水)

元福島第一原発所長吉田氏死去: 海外ニュース

昨日入ってきた衝撃的なニュースは日本を震撼させました。

東日本大震災に伴う福島第一原発の大事故で、

現場で陣頭指揮を取り続けた

吉田昌郎元所長が、食道がんのため亡くなりました。

このニュースは日本だけではなく、

またたくまに世界中で報道されましたので、

今日はその中からご紹介したいと思います。

アメリカの大新聞・ワシントンポストは以下のように報じました。

一部だけ引用してご紹介します。

****************************

Masao Yoshida, manager of the Fukushima atomic plant, dies at 58

福島第一原発の所長、マサオ・ヨシダが58歳で死亡

Hkg8779636

Masao Yoshida, the plant manager who led the fight to bring Japan’s Fukushima atomic station under control during the 2011 nuclear disaster, died July 9 at a hospital in Tokyo. He was 58.

マサオ・ヨシダは、2011年の原発災害のとき、福島第一原発を制御する戦いを率いた所長であるが、7月9日、東京の病院で死去した。58歳であった。

The cause was esophageal cancer, according to a statement from Tokyo Electric Power Co., the operator of the Fukushima Daiichi nuclear plant. The illness was unrelated to the radiation exposure after the nuclear accident, according to Tepco, as Tokyo Electric is known.

死因は食道がんである、と福島第一原発の事業者である東電は公表した。テプコとして知られる東電によれば、その病気は原発事故による放射能被爆とは関係ないという。

Mr. Yoshida, an engineer by training, directed workers to stop the reactors from overheating after Japan’s strongest earthquake on record and an ensuing tsunami hit the plant on March 11, 2011, causing the worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986. He stayed at the plant, helming the disaster response for almost nine months.

吉田氏は生え抜きの技術者で、原発の過熱を止める為に職員達を指揮した。2011年3月11日に、日本で記録上最大の地震とそれに続く津波が原発を襲った後の事である。これは1986年のチェルノブイリ以降最悪の原発事故を引き起こした。吉田氏は原発に留まり、ほぼ9ヶ月災害処理を指揮した。

(中略)

As radiation levels spiked in the early days of the crisis, workers were pulled out of the plant, leaving behind what became known as the Fukushima 50, who risked their lives to bring the reactors under control.

災害初期に放射能レベルが跳ね上がったとき、職員は原発から引き上げたが、「フクシマ50」として知られることとなった人たちが残った。彼らは原発の制御のために命を危険にさらしたのだった。

On March 12, a day after the tsunami, Mr. Yoshida ignored an order from Tepco headquarters to stop pumping seawater into a reactor to try and cool it because of concerns that ocean water would corrode the equipment.

3月12日、津波の翌日、吉田氏は、テプコ本店の冷却のための海水注入を止めるように、という指示を無視した。本店は海水が施設を錆び付かせると心配していたのだった。

(中略)

“If Yoshida wasn’t there, the disaster could have been much worse,” said Reiko Hachisuka, the head of a business group in Okuma town, home to the Fukushima Daiichi plant, and one of the Diet panel members who investigated the accident. His charisma made “workers at the Fukushima plant believe they could die for Yoshida,” she said.

「吉田さんがいなければ、災害はもっと悪化していただろう」と、福島第一原発のある大熊町のビジネス・グループの責任者であるレイコ・ハチスカは述べた。ハチスカは国会のパネル・メンバーの一員として、事故を調査した。吉田氏のカリスマ性により、「福島原発の職員は、吉田氏のために死んでもよい、と思っていた。」とハチスカは述べている。

(記事の全文はこちら

*******************************

ということです。

原発に残って命がけで事故の対処に当たった

「フクシマ50(フィフティー)」については、

海外でも広く知られています。

その指揮官として、時には本店にたてついても現場を守ろうと戦った

吉田元所長の業績を、「ワシントンポスト」紙もしっかりと伝えてくれていました。

吉田元所長も、大震災の前は、東電の人間として、

防災対策を拡充しない方針を取った人だと聞いています。

しかし、前代未聞の大災害の中で、

しかも当時の国・東電トップの対処能力の低さに直面しながら、

現場に留まり続け、危険の中職員をまとめ

指示を無視しても海水注入を続けるなど、

炉心冷却に尽力された功績は、

日本のみならず、世界中で認められています。

自分の身に置き換えてみると、いつ爆発するか知れない施設に留まり、

未知の事態に対処するのは、とても出来る事ではない、

と改めて思います。

当時のニュースを見ながら、私自身、

「フクシマ50」の人たちは、死んでしまうんじゃないのか?

と恐怖を感じていました。

それが自分の身に起こっていた吉田所長は、

まさに、死の恐怖と戦いながらの日々だったと推察します。

吉田元所長のご冥福を心からお祈り申し上げます。

また、こうなってくると、残された「フクシマ50」の方々、

および当時原発事故処理に当たった多くの方々の

健康についても心配です。

東電、および当時原発を推進していたすべての人々が、

責任を持って健康状態を守ってあげて欲しいと願ってやみません。

吉田元所長の死因は被爆によるものではない、

と発表されていますが、まだ断定はできないと思います。

あの混乱状態で、きちんと線量を管理できていたのか?

など疑問も残ります。

やはり、原発はひとたび事故となると、人命にかかわるものだ、

と改めて実感させられました。

吉田元所長も、死を覚悟して原発処理に当たっていた、

と亡くなる前におっしゃっていました。

私は特に支持政党なども無い、政治ポリシーも特にないような人間ですが、

やはりこと原発に関しては、どうしても賛成する気にはなれません。

あまりにも有事の際の危険が大きすぎるものですし、

いざ廃炉にするにしても、その方法が確立されていない、ということに、

恐怖すら感じます。

吉田元所長は、死をもって、それを改めて訴えかけられているように

思われてなりません。

どうか、この死が無駄になりませんよう・・・

未来の子供達への責任もあるので、改めてしっかり考えなくては、

と思わされるニュースでした。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« glee ブリトニー役 ヘザー・モリス 妊婦姿♪ | トップページ | glee シーズン5 先行情報! »

東日本大震災」カテゴリの記事

海外ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554351/57765292

この記事へのトラックバック一覧です: 元福島第一原発所長吉田氏死去: 海外ニュース:

« glee ブリトニー役 ヘザー・モリス 妊婦姿♪ | トップページ | glee シーズン5 先行情報! »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪