ラブ＆ドラッグ (４)

本日も引き続き、

ラブ&ドラッグ

（原題：Love and Other Drugs)

の英語を見ていきたいと思います。

アン・ハサウェイと

ジェイク・ギレンホール

主演の王道ラブ・コメディです

アン・ハサウェイのヌード・シーンが話題の映画でしたが、

実は監督は

「ラスト・サムライ」

「ブラッド・ダイヤモンド」

などで知られる

エドワード・ズウィックです。

この監督がこんなラブ・コメディを撮るって、意外！！

私なんか、「ブラッド・ダイヤモンド」を見て以来、

ダイヤモンドはいらないな〜と思うようになりましたが

さて、映画の続きです。

ジェイミー（ジェイク・ギレンホール）にナンパされて、

あっという間に大人の関係になった

マギー（アン・ハサウェイ）。

軽いノリで体だけの関係を続けますが、

かなりジェイミーはマギーに惚れ込みだしたようで・・・

でも、少し突っ込んだ話をしようとすると、

マギーはすぐに距離を取ろうとします。

Jamie: Why don't you have a boyfriend?  なんで彼氏がいないの？

Maggie: I'm going.　　　もう行くね。

J: Why?　　　なんで？

M: The thing is, I really like having sex,　　

　　　　　あのね、私はエッチがすごく好きなの。

     and I actually really like having sex with you.　

　　　　ほんとのとこ、あなたとのエッチがすごく好き。

    so, let's just keep it simple.　　だから、シンプルにしときましょ。

J: I can do that.　　できるよ。

M: Yeah, you do seem like a shithead,　　うん、あなたはおバカに見えるし

    so it should be all right.　　　大丈夫みたい。

    There's just alarms going off in my head　　ただ頭の中で警報が鳴るのよ

     that you're not entirely what you seem.　あなたは見た目とは違うって。

J:  Oh, no, no, I'm a shithead, believe me.　　

　　　　ううん、俺はおバカだよ。ほんと。

M: Good, because if you turn out not to be a shithead,

　　　　よかった。だって、もしあなたがおバカじゃないって分かったら、

    that would be bad.　　よくないの。

う〜ん。ジェイミー、かなり無理がありますね。

自分で自分のことを

shithead  （→クソ頭。ようするに頭空っぽ）

と言うなんて、泣けてきます。プライドは無いのか

要するに、マギーに突き放されたくないわけです。

ここで、もうマギーは気づいているんですね。

ジェイミーは、ただのナンパ男じゃなくて、

家族の中で立場が無くて、仕事もうまくいかなくって、

そんな心の満たされない部分を、

女の子と遊ぶ事でごまかそうとしてるだけなんですね。

そんなジェイミーの気持ちに気づいてしまったので、

ここであまり踏み込んで、本気にならないように

予防線を張ってるマギーです。

ちょっと二人の関係が進んできたようです

＜続く＞

にほんブログ村