Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« ラブ&ドラッグ (4) | トップページ | ラブ&ドラッグ (6) »

2013年4月 5日 (金)

ラブ&ドラッグ (5)

本日も引き続き、

アン・ハサウェイ主演

ラブ&ドラッグ

(原題:Love and Other Drugs)

の英語を見ていきたいと思います。

監督は「ラスト・サムライ」などで有名な

エドワード・ズウィック。

大人のためのちょっと、いやかなりエッチな

王道ラブ・ストーリーです

この映画は、製薬会社の営業についての

ノンフィクションが原作になっているのですね。

どおりで、裏側の細かい話がたくさん出てくると思った

これを見ると、少しの間お薬とお医者さん不信になりそうです

さて、映画の続きです。

仕事先で、ライバル社の

トレイ・ハニガン(ガブリエル・マクト)

ともめてしまった

ジェイミー(ジェイク・ギレンホール)。

しかも、最後にトレイに「マギーに近づくな」と言われ・・・

ジェイミーは中華料理の差し入れを持ってマギーの家に。

いつもアメリカ映画では、あの紙パックに入った中華料理、

テイクアウトで食べてますよね〜。

イギリスでは、普通の発泡スチロールのお弁当箱みたいのでしたよ。

紙だと、持った時に熱くない?と興味津々な私です。

・・・と、それはともかく、二人でいい雰囲気で

中華料理を食べていると・・・なんかカップルみたい?

で、ジェイミーはつい、こう言います。

Jamie: This is nice.     こういうのいいね。

でも、これがマギーにとっては地雷だったりするのです。

Maggie: Ok, I think it's time to take off your clothes and jump me.

      じゃ、服を脱いで私に飛びかかる時間ね。

J: Wait. Am I not allowed to say that?

      待ってよ。そう言うのは許されないわけ?

こういうふうな be allowed to ~  「〜するのを許す」

という言い方、英語ではよくしますよね。

日本語だとこういう「〜するのを許す」→「〜してもいい」という

表現はあまり使わないので、英語的な表現だなあと思います

私も自分が英語を話している時、こういう表現はなかなか出てこないのです。

発想が日本語なんでしょうね

さて、こう食い下がるジェイミーに、

マギーはこんなふうに過ごしてると

つきあってるみたいになる、と完全拒否

それにいらっときたジェイミーはさらに言い返します。

J: Listen, I said this was nice. 

  聞けよ、こういうのいいね、って言っただけだ。

    I didn't ask you to marry me.  結婚してくれって頼んだわけじゃない。

しかし、これがさらなる失言

M: Well, I wouldn't want to be with someone who was sick, either.

     そうね、私だって、病気の人と一緒になりたくないから。

・・・凍り付く空気。

さすがにこれは言い過ぎたと思ったマギーは、

前に付き合った時、病気が分かったり、相手は既婚者だったりして、

うまく行かなかったから、付き合う気はない、

と説明すると・・・ジェイミーはこう言います。

J:  It's Trey Hannigun, isn't it?   

   それって、トレイ・ハニガンだろ?そうだろ?

あ〜、なるほど、それでトレイがジェイミーを目の敵にして、

マギーに近づくな、とか言っていたのですね

しかし、それにしても、ジェイミー、その反応は・・・

ジェラシーですね 嫉妬してるんですね

マギーが前に付き合っていた相手に・・・

そんなジェイミーはこう言います。

J: Are you in love with him?

      あいつのこと、好きなの?

こうなってくると、もうジェイミーがかわいくなってきます。

遊んでるふりして、思いっきり本気な彼です。

そしてマギーも当然そんな気持ちに気づいています。

そう!!やっぱりラブ・ストーリーはこうでなくちゃ

この二人の関係は、さあ、どう進む?

<続く>

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« ラブ&ドラッグ (4) | トップページ | ラブ&ドラッグ (6) »

ラブ・コメディ」カテゴリの記事

アン・ハサウェイ情報」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ラブ&ドラッグ (5):

« ラブ&ドラッグ (4) | トップページ | ラブ&ドラッグ (6) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪