Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 英国王のスピーチ (1) | トップページ | 英国王のスピーチ (3) »

2013年3月 7日 (木)

英国王のスピーチ (2)

本日も引き続き、

2011年アカデミー賞主要4部門4冠の名作

英国王のスピーチ

 (原題:King's Speech)

英国王のスピーチ スタンダード・エディション [DVD]

を見ていきたいと思います。

夫の吃音症を直したい一心の

エリザベス妃 (ヘレナ・ボナム・カーター)は、

たった一人で言語障害専門の

ライオネル・ローグ先生 (ジェフリー・ラッシュ)を訪ね、

アルバート王子(のちのジョージ6世/ コリン・ファース)の治療を

さっそく開始することを決めました。

迎えた治療初日。

エリザベス妃とともにローグ先生の診療所を訪れた

アルバート王子は、一人で診察室に通されます。

初めて王族を患者に迎えた先生にも、緊張が見られ、

二人の間に不自然な緊迫感が漂います。

まずはローグ先生が、

Please, make yourself comfortable.

  どうぞ、楽になさってください。

と一般的なご挨拶から。

しかし、この後、ローグ先生はぐいぐいと

アルバート王子との距離を詰めに入ります。

Lionel: What do I call you? 何と呼んだらいいですか?

Albert: Royal highness. Then, Sir, after that.

      殿下、と。そのあとは、閣下、でいい。

L: It's little bit formal for here.   I prefer names.

       ここでは堅苦しいですね。  名前がいいのですが。

A: Prince Albert, Frederick, Arthur, George・・・

     アルバート・フレデリック・アーサー・ジョージ・・・王子(長いよ

L: How about Birtie.   「バーティ」ではどうですか。

A: Only my family uses that.  私の家族だけがそう呼ぶ。

ここで、アルバート王子、顔がピクリと動き真顔に!

明らかに静かに怒っています

ここらへん、コリン・ファース、うまいですね

だって、王族に対して、愛称で呼んでしまうんですから、

とっても失礼なわけです。

しかし、治療で対等な関係を求めるローグ先生は、

王族だといっても容赦しません。

アルバート王子が喫煙しようとするのを止めたり、

子供のころの記憶を質問をしたり、

ついにアルバート王子が怒り出します!

A: I'mnot here to discuss personal matters!

  ここに個人的なことを議論しに来たんじゃない!

L: So, Why you are here.   じゃあ、なんでここに?

A: Because of my stammer!!   吃音のせいだ!

と、観ているこちらは、「ああ~ついに王子が怒り出したよ~」と

ドキドキするのですが、当のローグ先生は全く意に関せず。

するどい質問を続け、王子の吃音が4~5歳のころ始まったことを聞き出します。

そして、王子に対して、奇妙な「賭け」を提案するのです。

L: I bet you, you can read flawlessy right here, right now.

  賭けましょう、あなたは今、ここで、完璧に読むことができます、と。

と自信満々のローグ先生。

でも、この会話を聞いていても、とてもアルバート王子が

すらすらと話すことができるとは思えません

この賭けはいったいどうなるのか・・・

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 英国王のスピーチ (1) | トップページ | 英国王のスピーチ (3) »

ヒューマン・ドラマ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英国王のスピーチ (2):

« 英国王のスピーチ (1) | トップページ | 英国王のスピーチ (3) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪