Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 東日本大震災から2年: 海外ニュース | トップページ | 羽生結弦選手 世界選手権大会4位 »

2013年3月14日 (木)

東日本大震災から2年: 海外ニュース 2

11日で、東日本大震災からちょうど2年経ちました。

本日も、この2年目の節目の日を

海外のニュースがどう伝えたのか、

少しご紹介したいと思います。

今日はイギリスの「Telegraph」誌から。

昨年も読みごたえのある記事を

たくさん載せてくれていた新聞です。

イギリスでもこの災害は関心が高いのですね。

「Telegraph」は今年もビデオ付きでした。

*******************************

Japan stands still to remember tsunami victims two years after disaster struck

日本は災害に見舞われてから2年経ち、津波の被害者たちを思い静止した

Japan has observed a moment of silence to remember the nearly 19,000 people who died in the massive earthquake and tsunami that struck two years ago. 

2年前の巨大地震と津波で命を落とした約1万9千の人々を思い、日本は沈黙の時を過ごした。

(中略)

The triple calamities stunned a nation that had thought itself prepared for disasters and been taught to believe that nuclear power, which supplied nearly 30 percent of electricity at the time, was clean, safe and cheap. A panel of experts commissioned by parliament to probe the nuclear crisis dubbed it a man-made disaster resulting from "collusion" among the government, regulators and the plant operator.

その3重の災害は、災害に対する準備はちゃんとできていると思っていて、その時電力のほぼ30%を供給していた原子力は、環境にやさしく、安全で、しかも安価だと教えられてきた国中を驚かせた。政府により原子力事故の原因調査を任命された専門家の調査委員会は、その原子力事故が人災で、政府と、原子力規制委員と、原発運営者の「癒着」から引き起こされた、と断定した。

All told, some 300,000 people remain displaced by the disaster two years later, and virtually no rebuilding has begun.

結局のところ、およそ30万人の人々が、2年経っても災害によって住むところを追われたままで、実質的には再建も始まっていない。

(記事の全文はこちら

***********************************

ということです。

こうはっきり「人災(a  man-made disaster )」と海外で報道されていると、

いたたまれない気もします

(実際そうだったから仕方ないんだけど)。

そして、2年経っても、その「癒着」はあまり、

解消されていませんよ!

しかも今でも30万人も避難生活・・・

これって、先進国として、どうなんでしょう・・・

復興予算も、被災者の方々と関係ないところで

大金が使われてしまっているようですし、

来年もし「Telegraph」が記事にしてくれたとして、

ほとんどおんなじこと書かれたら・・・

恥ですねcrying

2年経っても、まだまだ何も解決されていない、

と改めて突きつけられた思いです。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 東日本大震災から2年: 海外ニュース | トップページ | 羽生結弦選手 世界選手権大会4位 »

東日本大震災」カテゴリの記事

海外ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554351/56950069

この記事へのトラックバック一覧です: 東日本大震災から2年: 海外ニュース 2:

« 東日本大震災から2年: 海外ニュース | トップページ | 羽生結弦選手 世界選手権大会4位 »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪