Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« レディー・ガガ どんな体型だって! | トップページ | 羽生結弦選手、成長中~♪ »

2012年10月 5日 (金)

glee 2 (3) 「ホット・チーズサンドに願いを!」

相変わらず、ハマっています

グリー 2

glee/グリー シーズン2 DVDコレクターズBOX

シリーズものって、シーズン2になるとつまらなくなったりすることもあるけど、

グリーは今のところ、シーズン2も絶好調です

先週放送の第3回目もよかった~

邦題は

「ホット・チーズサンドに願いを!」

ですが、

英語の原題は

Grilled Cheesus

なぜ Grilled Cheesus  かというと・・・

フィンが、日本で言うところのホット・サンド・メーカーで、

ホット・チーズサンド grilled cheese sandwich を作った時の事。

表面にできた焦げ目が、イエス・キリストのお姿のようにも見える

それをフィンは

Grilled Cheesus

と名付けて、お祈りしちゃったのです

ええ、もちろん、

Jesus と cheese をかけたダジャレ!!

これ、思わず、テレビ画面に向かって爆笑しちゃいました~

日本語訳を翻訳した方は、どう訳したんだろ、と気になって確認したところ、

「キリス・トースト」となっていて、納得

ウマイ!

このGrilled Cheesus にフィンは3つのお願いをするのです。

でも、「クォーターバックに戻りたい」という願いが叶ったのものの、

チーム・メイトを怪我させて、クォーターバックに戻ったことに罪悪感

エマ先生に相談に行って、

All these three things happened because I played for them to Grilled Cheesus!

 「キリス・トーストに三つの願いをしたから、三つとも叶ったんです!」

Jesus appeared to me on a sandwich!

「ジーザスがホット・サンドの上に現れたんです!」

と真剣に告白します。

いや~、さすが、フィン アホです

この見事なアホっぷりにいつも笑わせられます

そんな告白を、エマにやんわり「そういうことは起きない」と諭され、

がっくりくるフィン。

そうして歌うのは、R.E.Mの名曲

Losing my religion   (信仰心を失って)

いつもながら、絶妙の選曲で、いい歌なのに、笑える・・・

・・・と、フィンのおバカぶりにかなり笑いましたが、

実は今回のエピソードは、友情や信仰・家族愛を扱った、

とっても深いテーマのものでした。

お父さんが倒れてしまって、絶望の淵に立たされるカートに涙・涙・・・

意識の無いお父さんの手を握りながら、

カートがこう言います。

Squeeze my hand.

  僕の手を握って。

squeeze には「手をぎゅっと握る」という意味もあるのです。

でも、お父さんはなかなか握り返してくれない・・・

そんなカートの気持ちを歌ったのが、

ビートルズの名曲 I wanna hold your hand (あなたの手を握りたい)

こんなに泣けるアレンジの I wanna hold your hand は初めて聞きました。

何回も何回も聞いてきた曲なのに・・・

来週には、カートのお父さんに意識を取り戻してほしい・・・

私も思わずお祈りをしてしまいたくなるような、そんな回でした。

最後の皆で歌う One of Us  もとても泣けました・・・

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« レディー・ガガ どんな体型だって! | トップページ | 羽生結弦選手、成長中~♪ »

海外TVドラマ:glee / グリー」カテゴリの記事

コメント

こんばんは~
R.E.Mの曲をカバーするなんてグリー面白いですね!
懐かしい。。。
ビートルズの曲のアレンジも新鮮ですね!
upありがとうございました

ひとみさん、コメントありがとうございます

そうなんですよ、「グリー」はいつも選曲にうならせられます
色んな曲を幅広く聞けて、楽しいです

ぜひ、ひとみさんも見てみてくださ~い

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: glee 2 (3) 「ホット・チーズサンドに願いを!」:

« レディー・ガガ どんな体型だって! | トップページ | 羽生結弦選手、成長中~♪ »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪