Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« レディー・ガガ、アデルの快挙をたたえる  | トップページ | レディー・ガガ、ホイットニー・ヒューストンに感謝!  »

2012年2月20日 (月)

ホイットニー・ヒューストン葬儀: 海外ニュース

世間を驚かせた

ホイットニー・ヒューストンの突然の訃報。

まだ現実とも思えない気がしますが、

彼女の生まれ故郷で、大々的な葬儀が営まれたことは、

日本でも大きなニュースとして取り上げられていました。

彼女の出身地アメリカでの報道の様子を

ニューヨーク・タイムズ紙の記事から少しご紹介します。

まず記事の見出しは

Parade of Stars and Fans for Houston’s Funeral

ヒューストンの葬儀へのスターとファンの大行列

ということで、多くのスターが参列した葬儀をこのように"parade"(行列、パレード)であらわしています。

Whitney2 ファンが掲げるホイットニーの切り抜き

記事の中で興味深かったのは、ホイットニー・ヒューストンをスターに育て上げた、

クライブ・デイビスの弔辞の部分です。

(以下引用)

Another speaker was Clive Davis, the founder of Arista Records who had helped establish Ms. Houston as one of the most successful pop singers in the world, and whose party she was to attend the night she died. He said that in the days before her death, Ms. Houston, whose abuse of alcohol and drugs had diminished her vocal strength, told him she was on the mend.

もう一人弔辞を送ったのは、アリスタ・レコードの創設者クライブ・デイビスである。ヒューストンさんを世界で最も成功したポップ・シンガーの一人として育てた人物だ。そして彼女が死んだ夜には、デイビスのパーティに参加する予定だった。彼の話によると、ヒューストンさんはアルコールとドラッグの濫用により声の強さを損なっていたのだが、死の数日前に彼に調子が良くなってきていると話したという。

  * be on the mend…(病気などが)よくなっている、快方に向かっている

“ ‘I’m getting in shape; I’m swimming an hour or two a day, no cigarettes, I’ll be ready for August.’ ” Mr. Davis recalled her saying. “Well, Whitney,” he said in his eulogy. “I’m going to hold you to it. Everyone in heaven, including God, is waiting. And I just know you’re going to raise the roof like no one else has done before.”

「調子が良くなってきているのよ、毎日1~2時間泳いでるし、タバコも吸ってない。8月には準備万端になるわ。(*8月には出演映画公開予定)」と、デイビスさんは彼女が言ったことを思い出した。「そうだね、ホイットニー」、と、デイビスさんは弔辞の中で述べている。「その言葉を忘れないで。天国のみんな、神様だって、待ってるよ。これまで誰もしたことがないくらいの大歓声を浴びることだろうね。」

  * in shape … 本来の状態で、好調で

  * raise the roof… 大騒ぎをする、騒動を起こす

19houston5popup

娘の棺の後を歩く、母親のシシー・ヒューストン

(記事全文はこちら

葬儀での献歌

スティーヴィー・ワンダー

アリシア・キーズ

この記事によると、ホイットニー・ヒューストンは、

8月の映画公開に合わせて体調に気を付けていたのですね。

それがこんな形で突然亡くなってしまったのは本当に残念です。

8月に復活した美しい歌声を聞かせてほしかったですね。

改めて、ホイットニー・ヒューストンさんのご冥福を祈ります。

R.I.P.

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« レディー・ガガ、アデルの快挙をたたえる  | トップページ | レディー・ガガ、ホイットニー・ヒューストンに感謝!  »

洋楽情報」カテゴリの記事

海外ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554351/54034976

この記事へのトラックバック一覧です: ホイットニー・ヒューストン葬儀: 海外ニュース:

« レディー・ガガ、アデルの快挙をたたえる  | トップページ | レディー・ガガ、ホイットニー・ヒューストンに感謝!  »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪