Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« トロン:レガシー (3) 「呼び出す」(page) | トップページ | トロン:レガシー (5) 「そういうことか」(That’s how it is.) »

2011年11月11日 (金)

トロン:レガシー (4) 「時間がたつのを忘れる」(lost track of time)

本日も引き続き、

トロン:レガシー
TRON:LEGACY         

の英語を見ていきたいと思います。

音響について、自宅でDVDで見ると物足りない・・・
ということを書いたのですが・・・
結構あっさりと解決法が見つかりました!!
ヘッドフォンすればいいのですのよね~
しかも重低音を再現できるタイプだとなおよし。

なかなか狭い部屋で大きなスピーカー用意するのも大変なので、
こういう音響のいい映画はヘッドフォンで楽しむことにしたいと思います。
ヘッドフォンで音量を上げて聞いていると、
ダフト・パンクの高速のリズムが、心臓に響いていくようです☆
ゲームの時なんか、やっぱり盛り上げの音楽がないといけませんね!
自分の心臓の音まで、緊張で早まっているように感じるのです。
やっぱり、音と映像って、切り離せない経験なんだと思いました

この音楽抜きに「トロン:レガシー」は語れない!

                            ダフト・パンクによるテーマ曲

さて、
父・ケヴィンの残した会社の大株主となって、
気ままな生活を送っている息子・サム
エンコム社に侵入して、OSを無料配布してしまうなど、
かなりやりたい放題に生きています。

そんなサムのもとにやってきた、父の旧友・アラン
そして、自分のポケベルに、父からメッセージが入ったことを告げます。

メッセージは、何年も放置されたままの、
ケヴィンのゲーム・センター(旧作『トロン』のまま!)から
送られてきたというのです。

それを聞いて、心を動かされたサム

でも必死に、そんなことがあるわけない、
と自分を制しようとして、こう言います。

Alan, you are acting like I’m gonna find him sitting there working.
アラン、俺がそこで仕事してる父を見つけられるみたいに言うなよ。

Just, “Hey, kiddo, Lost track of time.”
 「よう、お前、時間がたつのを忘れてたよ。」みたいにね。

この”lose track of time”という表現で、
「(何かに夢中になったりして)時間がたつのを忘れる」、
という意味になります。
“track of time” で「時間の経過」を表しているのですね。
時間が”track”(道、足跡)でつながれる、というのは、
日本語に無い表現で、時間に対する感覚の違いのようで面白いです。

さて、こんなふうに言って、
ゲーム・センターに行くのを渋っていたサムなのですが、
アランから無理やり鍵を渡されると、やはり
そこに向かわずにはいられなくなってしまうのです・・・

<続く>

*****作品データ*****

トロン:レガシー

2010年 アメリカ映画

監督 ジョセフ・コシンスキー
音楽 ダフト・パンク

サム・フリン: ギャレット・ヘドランド
ケヴィン・フリン/クルー: ジェフ・ブリッジス
クオラ: オリヴィア・ワイルド
アラン・ブラッドリー/トロン: ブルース・ボックスライトナー

« トロン:レガシー (3) 「呼び出す」(page) | トップページ | トロン:レガシー (5) 「そういうことか」(That’s how it is.) »

SF」カテゴリの記事

ディズニー」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« トロン:レガシー (3) 「呼び出す」(page) | トップページ | トロン:レガシー (5) 「そういうことか」(That’s how it is.) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪