Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« ヘラクレス (8) 「カーブ/曲線」(curve) | トップページ | ヘラクレス (10) 「ぴんぴんしてる」(fit as a fiddle) »

2011年8月21日 (日)

ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on)

本日も引き続き、
ディズニー・アニメーションの名作

ヘラクレス
Hercules

の英語を見ていきたいと思います。

さて、
ハデスの送ってきた多くの怪物たちを倒して、
今やギリシア一有名な英雄となったヘラクレス

ここまでなれば、すぐに
ゼウスのいるオリュンポスへ帰ることができるだろうと
思い込んでいたのですが・・・

夜の神殿で話した父・ゼウスには、
まだ真の英雄とはなっていない、
と言われてしまいました。

こんなに活躍したのになぜ・・・
と納得がいかないヘラクレス。
テーベの町では大人気で、
壺絵のモデルにもなっているのですが、
ついにフィルに、そんなのいったい何の意味があるんだ?!
と怒りをぶつけてしまいます。

そんな風に、モデルをやる気がないヘラクレスに、
壺絵を描いていた画家は怒ってしまい、
部屋を出て行こうとするのですが、
その画家に向かって、フィルはこう言います。

Keep your toga on!
「落ち着け!」

このフレーズは本来、
Keep your shirt on.
、「落ち着け」という意味なのですが、
この作品の時代では、まだシャツ(shirt)はないですよね。
ですから古代の服のトーガ(toga)に置き換えて
Keep your toga on.
と言い換えているのです!

このように、「落ち着け」とフィルに説得された画家ですが、
結局絵を描かずに出て行ってしまいます。

ヘラクレスはというと、なかなか真の英雄になれなくて、
すっかり落ち込んでいる様子。

そこへ、謎の美女・メグが再び姿を現します。
どうやら、ハデスの命令を受けている様子。
というのも、実はメグは以前、
恋人の命を助けるために、魂をハデスに売り渡していたのです!
でもその恋人はと言うと、命が助かったら、他の女の人と
逃げてしまったという・・・
こんな美人のメグでも、苦い失恋をしていたんですね。
そして、見かけによらず(失礼!)、
恋人に命をささげるほど、純情でもあったようです!
そんな実は純真なメグは、ハデスの言うとおり、
ヘラクレスをたぶらかして罠にかけることができるのでしょうか?

<続く>

**作品データ**

「ヘラクレス」  Hercules

1997年 アメリカ映画
ディズニー・アニメーション
1時間32分

出演(声)
ヘラクレス/テイト・ドノヴァン
ヘラクレス(少年時代) / ジョシア・キートン
メガラ(メグ) / スーザン・イーガン
ピロクテテス (フィル) / ダニー・デヴィート

Amazonの「ヘラクレス」のページ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« ヘラクレス (8) 「カーブ/曲線」(curve) | トップページ | ヘラクレス (10) 「ぴんぴんしてる」(fit as a fiddle) »

ディズニー」カテゴリの記事

コメント

Keep your shirt onを調べていてこちらにたどり着きました。
これ自体古い言い方で、今ではあまり通じないらしいとのこと。

Keep your toga on!なんて、台詞があるなんて、とても面白いですね。

『ヘラクレス』、ぜひ観てみます。

コメントありがとうございます
私もこの表現のこと、すっかり忘れていました
そうですか、今では余り使われない表現なのですね。
よければ今度また教えて下さい

ディズニーは英語を学ぶのに最適の教材ですよね
私も色々チェックするようにしています

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on):

« ヘラクレス (8) 「カーブ/曲線」(curve) | トップページ | ヘラクレス (10) 「ぴんぴんしてる」(fit as a fiddle) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪