Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on) | トップページ | Lady Gaga: 衝撃の男装パフォーマンス!! »

2011年8月29日 (月)

ヘラクレス (10) 「ぴんぴんしてる」(fit as a fiddle)

本日も引き続き、
ディズニー・アニメーションの名作

ヘラクレス
Hercules

の英語を見ていきたいと思います。

さて、
父・ゼウスのいるオリュンポスへと帰るため、
真の英雄となりたいヘラクレス
フィルのもとでトレーニングを積んで、
テーベで大人気になるほど活躍しているのですが、
父・ゼウスは、なかなか真の英雄と認めてくれません。

自分の努力が報われないことに、
落ち込んでいるヘラクレス。

そんな彼のもとに、
以前出会った時から心惹かれていた
美女・メグがやってきます。

厳しいトレーニングから離れて、
メグと一日楽しくデートしたヘラクレス
すっかり気分も明るくなって、
どうやらメグにすっかりぞっこんのようです!

しかし、メグは実は、ハデスから
ヘラクレスの弱点を探るように命じられて
彼のもとに送り込まれていました。

デートの後、公園で話しながら、
ヘラクレスに、何か弱点はないか?
と聞き出そうとするメグですが、
ヘラクレスはこう言います。

I’m fit as a fiddle.
「僕はぴんぴんしているよ。」

fit as a fiddle
は直訳すると
「バイオリン(fiddle)みたいに調子がいい」
ですが、
「ぴんぴんしている」「すごく調子がいい」「元気だ」
という意味で使われます。

つまりヘラクレスは、自分はすごく元気で、
弱点なんか無いよ
、と言っているのです。

それを聞いて、なかなか弱点がつかめないメグは困ってしまいますが、
実のところ、それよりももっと困ったことになってしまいます。

ヘラクレスが純粋にメグを好きなことが分かって、
どうやら、すっかり気持ちが動いてしまったようなのです。

メグはヘラクレスに恋をしてしまった!!

恋したことを自分で信じたくないメグの歌↓

でも、メグハデスに魂を売ってしまった身。
ハデスの命令には逆らえません。
二人の恋は一体どうなるのでしょう?

ここから先は、映画のクライマックスになるので、
「ヘラクレス」の回はここまで。
続きはDVDなどで、ぜひ見てみてください!
英語も聞きやすく
(ハデスが早口でちょっと難しいけど)
英語学習に適している一本です☆

**作品データ**

「ヘラクレス」  Hercules

1997年 アメリカ映画
ディズニー・アニメーション
1時間32分

出演(声)
ヘラクレス/テイト・ドノヴァン
ヘラクレス(少年時代) / ジョシア・キートン
メガラ(メグ) / スーザン・イーガン
ピロクテテス (フィル) / ダニー・デヴィート

Amazonの「ヘラクレス」のページ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on) | トップページ | Lady Gaga: 衝撃の男装パフォーマンス!! »

ディズニー」カテゴリの記事

コメント

Erikaさん、こんばんは~
fit as a fiddleですねなるほど~
お洒落で素敵な表現ですね

ふふふ、何かメグの気持ち、かわいいです。
弱点の無いヘラクレス・・・隙が無いですね

ひとみさん、こんばんは
そうなんですよ、fiddle(弦楽器の事、主にバイオリン)は
弦がぴ~んと張っているから、ぴんぴんして元気!という意味で使われるらしいんです
楽器に性格があるみたいで、面白いですよね

メグは、意外と純愛タイプで、かわいいですよ
応援したくなります

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヘラクレス (10) 「ぴんぴんしてる」(fit as a fiddle):

« ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on) | トップページ | Lady Gaga: 衝撃の男装パフォーマンス!! »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪