Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« レディー・ガガ: You and I  新作ビデオ 公開!  | トップページ | ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on) »

2011年8月20日 (土)

ヘラクレス (8) 「カーブ/曲線」(curve)

本日も引き続き、
ディズニー・アニメーションの名作

ヘラクレス
Hercules

の英語を見ていきたいと思います。

さて、
本物の英雄になるために、テーベにやってきた
ヘラクレス。

そこで偶然、美女メガラ(メグ)と再会します。
彼女が言うには、
子供たちが土砂崩れに巻き込まれて、
閉じ込められているとのこと。
これは英雄としての力を示すチャンス!
と勇んでヘラクレスは救出に向かいます!

しかし、それは、ハデスの仕組んだ罠・・・
怪物のヒュドラと戦わせて、
ヘラクレスを亡き者としようとしているのです・・・
しかもこのヒュドラは、首を切ると、
そこからもっとたくさんの頭が出てくる怪物!

ヘラクレスも苦戦しますが、
なんとか最後には怪物を倒すことに成功します。

そして一気にテーベの町の人気者になったヘラクレス!
その他にもハデスは怪物たちを送ってきますが、
次々と打倒します!

そんなヘラクレスの活躍に、
苦い顔の神様が一人・・・ハデス
ヘラクレスを倒そうとするたくらみが、
全くうまくいきません!

そんなハデスを見て、メグはこう言います。

Looks like your game is over.
Wonder boy is hitting every
curve you throw at him.

「あなたのゲームも終わりみたいね。
ワンダーボーイ(ヘラクレスの事)は
あなたが投げたカーブを全部打っているわ。」

ここでメグが言っているのは、野球の試合(ゲーム)の例え。
ハデスの送った怪物たちを「カーブ」の投球に例えて、
全部打ち返された、と皮肉を言っているのです。
英語のcurve は「策略」という意味もあるので、
ハデスの策略は破れた、という意味もあります。

しかし、この「カーブ」(curve)の例えで、ハデスはピンときます!
英語のcurve女性の体の「曲線」も意味するのです
(この場合はcurves と複数形で使われます)。
そこで、メグにこう言いかえします。

I wonder if maybe I haven’t been throwing the right curves at him.
「彼に正しい「カーブ」を投げていなかったのかもしれないな」

(この時、メグの体の曲線を手でなぞるしぐさをしています)

つまり、怪物たちではだめだったから、
今度は美女・メグの色仕掛けで
ヘラクレス
の弱点を探って、今度こそ倒そう、と言うのです。

少しヘラクレスに好意をもっているメグは、
そんなたくらみに加担しないと抵抗するのですが、
結局ハデスに逆らうことができません・・・

<続く>

**作品データ**

「ヘラクレス」  Hercules

1997年 アメリカ映画
ディズニー・アニメーション
1時間32分

出演(声)
ヘラクレス/テイト・ドノヴァン
ヘラクレス(少年時代) / ジョシア・キートン
メガラ(メグ) / スーザン・イーガン
ピロクテテス (フィル) / ダニー・デヴィート

Amazonの「ヘラクレス」のページ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« レディー・ガガ: You and I  新作ビデオ 公開!  | トップページ | ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on) »

ディズニー」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヘラクレス (8) 「カーブ/曲線」(curve):

» 英語を口にする練習 [英会話独学のヒント]
◇支持者の多い英語の音読◇英語のトレーニング法法として支持者の多い音読ですが、特に古代文明の発掘者として有名な音読学習は、ことあるごとに成功例として引き合いに出されます。彼は複数の言語を習得していたと言われていますが、その習得方法はもっぱら音読でした。それではこの音読について、もう少し詳しく見ていきましょう。◇音読のメリット◇音読は、文字通り英語のテキストを声に出して読むトレーニングです。しかし、実際に行う際は、間違った発音やリズムを覚えてしまわないように、必ず音声教材を聞き..... [続きを読む]

« レディー・ガガ: You and I  新作ビデオ 公開!  | トップページ | ヘラクレス (9) 「落ち着け」(Keep your shirt on) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪