Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« ヘラクレス (2) 「あぶないぞ!」(Heads up!) | トップページ | サッカー元日本代表 松田直樹選手 追悼: 海外報道 »

2011年7月31日 (日)

ヘラクレス (3) 「その調子だ!」(That’s the spirit!)

本日も引き続き、
ディズニー・アニメーションの名作

ヘラクレス
Hercules

の英語を見ていきたいと思います。

ギリシア神話でおなじみのヘラクレス
でもこの映画では、もとの神話とちょっとお話が違うようですが、
まあディズニーの映画では、こういうお話になっている、
と思って楽しんで観るのがいいようです。

さて、ハデスのたくらみで、
人間の世界で暮らすことになったヘラクレス
でもあまりにも力が強いために、
人間たちにはのけ者にされています。

円盤投げにも入れてもらえず、
それて飛んだ円盤を取っていいところを見せようとしたら、
勢い余って、市場を全部破壊してしまうことに!

そのために、町中の人たちから責められて、
ヘラクレスは自分がこの世界に合っていないと
落ち込んでしまうのです。

そんな彼を見た両親は、ついに彼に
出生の秘密を明かすことに・・・
ヘラクレスは実は拾われた子で、
その時に神のメダルをつけていたことを告げるのです。

それを聞いたヘラクレスは、自分の出自を確かめるために、
ゼウスの神殿に向かいます。
その神殿で、ついに父ゼウスに再会!
ゼウスは、ヘラクレスが英雄として名をあげれば、
また神に戻ってオリンポスに住めるようになる、と教えます。
そのために、ピロクテテスの訓練を受けるよう命じるのです。

ヘラクレスが赤ん坊の時に一緒に暮らした
愛馬のペガサスとも再会し、
ヘラクレスは、勇気百倍!
英雄として一人前になることをお父さんのゼウスに誓います。

張り切るヘラクレスに、ゼウスはこんなふうに言います。

“That’s the spirit!”
「その調子だ!」

直訳すると、「それがその精神だ」
つまり、その気持ちで行け、という意味で
「その調子だ」「その意気だ」
というふうに、励まして景気づけをするときに使われるのですね。

そう言われたヘラクレスは、
“I won’t let you down, Father.”
「がっかりはさせないよ、お父さん!」

とやる気いっぱい!

ゼウスはそんな息子を、喜んでピロクテテスのもとへ
送り出してやるのです。

この時流れるのが、名曲
I can go the distance
ヘラクレスの旅立ちを美しく飾っています!

<続く>

**作品データ**

「ヘラクレス」  Hercules

1997年 アメリカ映画
ディズニー・アニメーション
1時間32分

出演(声)
ヘラクレス/テイト・ドノヴァン
ヘラクレス(少年時代) / ジョシア・キートン
メガラ(メグ) / スーザン・イーガン
ピロクテテス (フィル) / ダニー・デヴィート

Amazonの「ヘラクレス」のページ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« ヘラクレス (2) 「あぶないぞ!」(Heads up!) | トップページ | サッカー元日本代表 松田直樹選手 追悼: 海外報道 »

ディズニー」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヘラクレス (3) 「その調子だ!」(That’s the spirit!):

« ヘラクレス (2) 「あぶないぞ!」(Heads up!) | トップページ | サッカー元日本代表 松田直樹選手 追悼: 海外報道 »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪