Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« Lady Gaga : The Edge of Glory ライブ映像 | トップページ | なでしこJAPANおめでとう!!:海外報道より »

2011年6月12日 (日)

福島第一原発 メルト・スルー:大震災海外報道

昨日で、甚大な被害をもたらした東日本大震災から

3か月経ちました。

今もなお、多くの人たちが不安で苦しい生活を強いられ、

それに追い打ちをかけるように

大事故を起こした福島第一原発の状況は、

いまだ安定する様子を見せていません。

先ごろ、ようやく福島第1~3原発で、

メルト・ダウン(炉心溶融)よりも事態の悪化の進んだ

メルト・スルー(炉心貫通)が起きていた可能性を

政府が認めました。

事故発生からこれほどの時間が経過して、

いまだに住民の避難のめどもたっていない中で

ようやく出されたこの情報。

政府・東電・原子力保安院等、すべての責任ある立場の人々の

おそろしい対応の遅さに、今更ながら愕然とするばかりです。

このニュースは、もちろん海外でも大々的に報じられています。

英紙『ガーディアン』でも、以下のような記事が出ていました。

Fukushima nuclear plant may have suffered 'melt-through', Japan admits

福島第一原発は「メルト・スルー」を起こしていた可能性があることを日本が認めた

Fuel rods have probably breached containment vessels – a more serious scenario than core meltdown – according to report

燃料棒はおそらく原子炉圧力容器を突き破っていた・・・炉心溶融(メルト・ダウン)より深刻なシナリオ (報告書より)

(全文はこちら

以下、内容を少し抜粋してご紹介します。

The report, which is to be submitted to the International Atomic Energy Agency (IAEA), said fuel rods in reactors No 1, 2 and 3 had probably not only melted, but also breached their inner containment vessels and accumulated in the outer steel containment vessels.

この報告書は、IAEAに提出されたものだが、福島第1、2,3原子炉の燃料棒は、おそらく溶けただけではなくて、内部の圧力容器を破り、外側のスチール製格納容器にたまっているだろう、と書いている。

(中略)

The report includes an apology to the international community for the nuclear crisis – the world's worst since Chernobyl in 1986 – and expresses "remorse that this accident has raised concerns around the world about the safety of nuclear power generation.

この報告書は、1986年のチェルノブイリ以降世界最悪の原発事故について、国際社会への謝罪を含んでいる。また、この事故が世界中で原子力世代の安全についての憂慮を引き起こしたことについて、自責の念を表してもいる。

(中略)

The report acknowledged that bureaucratic red tape, and the division of responsibilities across several government agencies, had hampered the response to the accident.

この報告書は、官僚的形式主義と、いくつかの政府機関間の責任の分断が、事故対応の障害になっている、と認めている。

(以下略)

ということです。

このように、海外の新聞も詳細にこのIAEAへのレポートについて報道しています。

また、日本の構造的な問題が、対応を遅らせている原因の一つである、ということも、はっきりと載せていることにも注目されます。

海外の報道では、今回の事故が起きてすぐにも、メルト・ダウンの可能性を大きく取り上げていたし、日本政府の対応の遅さについて再三触れてきていましたから、今回やっと出てきた詳細なレポートをどのように受け取ったのか…

『ガーディアン』は感情的な記事は載せてはいませんが、このように、「チェルノブイリ以降最悪の事故」とはっきり報道され、それに対応する政府・官僚のまずさ、遅さについても触れられていますから、日本にとっては言い逃れはできない状況ですね。

今後は情報を遅く出したり、ましてや隠したり、ごまかしたりせず、誠実に世界に向かって対応してくれることを望むばかりです。

そして、一刻も早く事故を収束させて、被災者救済に全力を傾けるようになっていただきたいのです。

それは多くの人たちの望みでもあると、思わずにはいられません。

~~~~~~義援金についてのお願い~~~~~~~~~~

宮城県の受付窓口  http://www.pref.miyagi.jp/kihu.htm

日本赤十字社 http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html

ゆうちょ銀行等金融機関窓口で簡単に申込できます。

その他各種団体が、義援金を受け付けています。

Google 等大手検索エンジンでも募金を行っています。

私は@nifty Web募金も試してみました。クリックするだけで、簡単!

*しかし、怪しい詐欺サイト等があるようですので、くれぐれもご注意下さい!

そのほか、こんな方法もあります。

「大人の千羽鶴」 http://ameblo.jp/tada-asami/entry-10830603917.html

簡単に、コンビニで募金ができます。

被災者の方たちが、一日も早く日常の暮らしを取り戻してくれるよう、

幅広いご協力をお願いします。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« Lady Gaga : The Edge of Glory ライブ映像 | トップページ | なでしこJAPANおめでとう!!:海外報道より »

東日本大震災」カテゴリの記事

コメント

ErikaAさん、朝っぱらからおじゃましてます(^^)/

記事の紹介と和訳ありがとうございます。
震災直後の東電や原子力保安院の経過報告、特に「健康にただちに影響を与えるレベルではない」の繰り返しに、むしろ不安がつのりました。
こんなの信用できない!と、BSで海外のニュース報道を見ると、日本の原発事故に対する深刻度が格段に高く、さらに恐怖感がつのりました。

いくら隠蔽しようとしても、いまや衛星放送やインターネットで情報は世界を駆け巡ります。

>今後は情報を遅く出したり、ましてや隠したり、ごまかしたりせず、誠実に世界に向かって対応してくれることを望むばかりです。

I quite agree with you! 

アンさん、コメントありがとうございました
このところ忙しく、すっかりブログも放置状態になってしまっていて、
気が付くのが遅くなってごめんなさい!
本当に、我が国の原発対応のまずさはひどいものですね・・・今や牛の問題も深刻になっていますし。
海外では、事故直後から「メルト・ダウンの可能性が高い」と報道されていましたし、日本との温度の違いを感じます。
私もこれからも、海外紙も詳しくチェックしていきたいと思っています

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 福島第一原発 メルト・スルー:大震災海外報道:

« Lady Gaga : The Edge of Glory ライブ映像 | トップページ | なでしこJAPANおめでとう!!:海外報道より »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪