Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 恋するアンカーウーマン第3話 (5) 「男子学生社交クラブ」(fraternity) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (6) 「元気づける」(lift someone’s spirit) »

2011年4月 3日 (日)

石川遼くんは classy guy! : 大震災海外報道

ゴルフの石川遼くんが、なんと、

今期の賞金をすべて

東日本大震災

被災者支援のために寄付する、

と発表したのは、日本中の驚きと喜びでしたが、

海外でもその決断は大きな注目を浴びています。

イギリスの

『インディペンデント』誌に、

そのニュースを伝える記事が出ていました。

原文はこちらから↓

http://www.independent.co.uk/sport/golf/ishikawa-to-donate-nearly-2m-to-japan-earthquake-relief-fund-2258692.html

一部を以下に引用してご紹介します。

Ishikawa to donate nearly £2m to Japan earthquake relief fund

イシカワが日本の地震被害救済基金に約2百万ポンド(約2.6億円)寄付

52ishikawa_590776a

The 19-year-old has pledged to give all his winnings this season to the Japan earthquake relief fund.

その19歳は今シーズンのすべての獲得賞金を日本の地震被害救済基金へ贈ることを約束した。

Even in the dollar-laden locker rooms that figure has raised eyebrows. "My respect for Ryo has just increased exponentially," said Graeme McDowell. "Classy guy."

ドル箱選手の集うロッカー・ルームでも、その数字は驚きだった。

「もっとすごくリョウを尊敬するようになったよ。」とグレアム・マクドウェルが言った。

「すごいヤツだよ。」

ということです。

classy guy という表現の classy は、

「スタイリッシュ」とか「洗練された」という意味です。

ここでは単に「すごい」と訳してみましたが、

要するにとってもいい表現ですね。

今回の破格の支援で、遼君は日本だけではなく、

世界で名を上げた、ということです!

嬉しいことですね!!

今期の活躍を期待しています!

~~~~~~義援金についてのお願い~~~~~~~~~~

宮城県の受付窓口  http://www.pref.miyagi.jp/kihu.htm

日本赤十字社 http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html

ゆうちょ銀行等金融機関窓口で簡単に申込できます。

その他各種団体が、義援金を受け付けています。

Google 等大手検索エンジンでも募金を行っています。

私は@nifty Web募金も試してみました。クリックするだけで、簡単!

*しかし、怪しい詐欺サイト等があるようですので、くれぐれもご注意下さい!

そのほか、こんな方法もあります。

「大人の千羽鶴」 http://ameblo.jp/tada-asami/entry-10830603917.html

簡単に、コンビニで募金ができます。

被災者の方たちが、一日も早く日常の暮らしを取り戻してくれるよう、

幅広いご協力をお願いします。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 恋するアンカーウーマン第3話 (5) 「男子学生社交クラブ」(fraternity) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (6) 「元気づける」(lift someone’s spirit) »

東日本大震災」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 石川遼くんは classy guy! : 大震災海外報道:

« 恋するアンカーウーマン第3話 (5) 「男子学生社交クラブ」(fraternity) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (6) 「元気づける」(lift someone’s spirit) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪