Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 恋するアンカーウーマン 第3話 (6) 「元気づける」(lift someone’s spirit) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (8) 「惹かれる」(under someone’s skin) »

2011年4月 4日 (月)

恋するアンカーウーマン 第3話 (7) 「身の毛もよだつ」(hair-raising)

引き続き、

恋するアンカーウーマン
Pepper Dennis

第3話
ペッパー 命がけの生中継 
Frat Boys May Lose Their Manhood

を見ていきたいと思います。

さて、
事件現場の大学に到着した
ペッパー・デニス
まだほかの報道機関は取材に来ていなく、
独占取材のチャンスにペッパーは張り切ります。

そこで、犯人の学生が立てこもっている
男子社交クラブ(fraternity)の建物に侵入する方法を
大学内で一番男遊びの派手な
女子学生クラブ(sorority)に聞く、
というシーンがあります。

女子学生クラブ(sorority) は 
男子学生クラブ(fraternity)の女子バージョンですね。
どちらも日本人にはなじみのないものですが・・・

さて、話を戻すと、
なんとか裏の梯子を使って
社交クラブに潜入したペッパーとチックでしたが、
現場でなんと、
立てこもっている学生につかまって、
一緒に人質になってしまいます。

そこでペッパーは、人質になりながら、
その現場で実況中継を行うことに!

もちろん上司のジャックは大反対でしたが、
チックがカメラで現場の状況をとらえると、
そのあまりの奇妙さに、絶句!
だって、5~6人の男子学生が、
裸で丸太を必死で持っているんですから!
もちろん、その丸太には紐がくくられている・・・
これが立てこもり犯トッドの復讐なのです!

ペッパーは、
現場の様子にあっけにとられるジャックに、
こう言います。

Hair-rising,  isn’t  it?
「身の毛もよだつ光景でしょ?」

hair-rising
は読んで字のごとく
「髪の毛が逆立つような」
つまり日本語でよく言う
「身の毛もよだつ」
という意味ですね!
これは日本語と一緒だから、覚えやすいですね!

確かに、丸太に男性の大事なところがつながれているなんて、
ぞっとしますね!
女性以上に、男性諸氏には恐ろしさも倍増でしょう!

そして、ジャックはついに、中継にGOサインを出します!
だって、こんな面白い現場、めったに無いでしょうからね。
しかし、こんな加入儀礼、よく思いつきましたね。
まあそんな話も出るくらい、アメリカの男子学生クラブの
加入テストがおかしなものが多い、ってことなのかもしれませんね!?

<続く>

*おまけ チャーリー役のジョシュ・ホプキンスは

『クーガー・タウン』というドラマに出演中。DVDで早く見たいです★

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« 恋するアンカーウーマン 第3話 (6) 「元気づける」(lift someone’s spirit) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (8) 「惹かれる」(under someone’s skin) »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 恋するアンカーウーマン 第3話 (6) 「元気づける」(lift someone’s spirit) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (8) 「惹かれる」(under someone’s skin) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪