Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 石川遼くんは classy guy! : 大震災海外報道 | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (7) 「身の毛もよだつ」(hair-raising) »

2011年4月 3日 (日)

恋するアンカーウーマン 第3話 (6) 「元気づける」(lift someone’s spirit)

引き続き、

恋するアンカーウーマン
Pepper Dennis

第3話
ペッパー 命がけの生中継 
Frat Boys May Lose Their Manhood

を見ていきたいと思います。

さて、
カウンセリングもそこそこに、
取材に出かける命令を受けた
ペッパー・デニス
張り切って事件現場へ向かうべく、
オフィスを飛び出して行きます。

その時、
取材バンのところでは、
ペッパーの取材チームの
カメラマンのチックが何やら準備中。
もう一人のクルーが何やってるのかと聞くと、
こんなことを言います。

Pepper is having a rough time,
and I’m hoping this will lift her spirit.

「ペッパーは大変な時だろ、
だからこれが彼女を元気づけるといいなと思って。」

lift someone’s spirit
は直訳すると
「気持ちを上げる」つまり「元気づける」
という意味ですね。

優しいチックは、ペッパーを元気づけるために
猫ちゃんが紐にぶら下がって
Hang In There! (がんばって!)
というメッセージの入ったポスターを
バンのドアに貼ってあげていたのです。

確かに優しいけど・・・
実はペッパーが好きなチック。
そんなじゃ、伝わらない!
って突っ込まれてしまいましたが・・・

案の定、バンに乗り込もうとして
ドアを開けたペッパーは、
ポスターを一目見るなり
バブコックの嫌味!と勘違いして、
カンカン!

ああ、チックの思いが伝わるのは、
遠い先になりそう・・・

<続く>

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« 石川遼くんは classy guy! : 大震災海外報道 | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (7) 「身の毛もよだつ」(hair-raising) »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 石川遼くんは classy guy! : 大震災海外報道 | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (7) 「身の毛もよだつ」(hair-raising) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪