Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 恋するアンカーウーマン 第4話 (1) 「捕まらない」(at large) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第4話 (3) 「ちゃんと目を見て」(Look me in the eye) »

2011年4月23日 (土)

恋するアンカーウーマン 第4話 (2) 「デートの相手」(a date)

ああ、四月は忙しい・・・
でも、負けずに英語も続けていきます!

本日も
恋するアンカーウーマン
Pepper Dennis

の続きを見ていこうと思います。

第4話
超セレブ婚!消えた花嫁 
Heiress Bridenapped

より。

さて、現場リポートのリハーサルに夢中な
ペッパー・デニス
気が付くと、暗い工場に一人きり・・・
でしたが、
なんとそこで現れたのが?!

ペッパーの妹のキャシーと、
大の苦手のママ!

ママはことあるごとに、
仕事一筋のペッパーに
結婚結婚やかましいのです・・・
これは日本でも海外でも、
おんなじですね!

今日はママは、
結婚式に招待されたペッパーに
ぴったりのドレスを見つけたの!
とわざわざ殺人現場まで持ってきたのです。
しかも、死体がかかっていたフックに、
そのドレスをかけて見せるママ!
今度結婚するキャリー・メリルは裕福な家なので、
結婚式でいい人に出会えるかもしれない!
と張り切っているのです!

しかも、パパにいい人を探すようにも頼むつもりらしい。

I’ll ask him to find you a few suitable suitors.
Maybe a nice lawyer…

「パパにふさわしい求婚者を探すように頼むわ。
いい弁護士さんみたいな・・・」

*suitor は「求婚者」。ちょっとレトロな言い方。
なんてペラペラしゃべるママ。

そんなママを黙らすために、
ついペッパーはこう言ってしまいます。

I already have a date!
「もうデートする相手はいるの!」

date
はもちろん「日付」ですが、
「デート」そして、「デートの相手」も指します。
go on a date

だと「デートに出かける」という表現ですが、
I have a date
「デートの相手がいる」という表現にもなります。

こんなふうに、ついママに嘘をついてしまったペッパー。
「Who? (誰?)」
とすぐさまママに突っ込まれて、
なんとかごまかそうとがんばりますが・・・

それにしても、アメリカの家庭でも、
こんなふうにママが
「結婚するなら弁護士さんがいい!」なんて
小言を言ってるのかと思うとおかしくなりますね☆
まあ、なかなか家庭についての価値観は
アメリカでも変わらないもののようですね!

<続く>

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« 恋するアンカーウーマン 第4話 (1) 「捕まらない」(at large) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第4話 (3) 「ちゃんと目を見て」(Look me in the eye) »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

ア・デイト を ア・ダテ って読んで、自分で「ひえーーー」ってなっちゃいました。

疲れているのだろうか・・・・。

それこそ身の毛もよだつ・・・なんか使い方違うような。。。
英語苦手(でも外資系勤務←ニセモノ)

あじゃみんさん、コメントありがとうございました!
このところ、4月の忙しさに負けてすっかりチェックを怠ってしまっていて、コメントに気が付くのが遅くなってすみません!
私もあるまじき「言いまつがい」よくありますよ~恥ずかしながら
子供たちに気づかれる前にごまかしてもう一度言う&笑ってごまかす、などという小技(?)で切り抜けています!

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 恋するアンカーウーマン 第4話 (2) 「デートの相手」(a date):

« 恋するアンカーウーマン 第4話 (1) 「捕まらない」(at large) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第4話 (3) 「ちゃんと目を見て」(Look me in the eye) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪