Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« アカデミー賞 2011 受賞結果! | トップページ | アカデミー賞 2011 作曲賞受賞 ソーシャル・ネットワーク »

2011年3月 1日 (火)

アカデミー賞 2011 主演男優賞受賞式!

アカデミー賞 2011 で、見事、
主演男優賞を手にした
コリン・ファース

ライブで中継は見ることができなかったのですが、
コリン・ファースオスカーを手にした主演男優賞の
受賞式の模様
について。

サンドラ・ブロックがプレゼンターで、
ユーモアあふれる楽しい受賞式だったようです。

その模様は、こちらから↓

最初にアン・ハサウェイが、
サンドラ・ブロックを紹介するところも入っていて、
ラッキー!
青いドレスが、色の白い彼女にとてもよく似合っています。
少し緊張しているのかな?と思いますが、
立派にホストをつとめていますね!

そしてサンドラ・ブロック
さすが、緊張をみじんも感じさせない、
堂々たる様子です!
一人一人、ノミネートされた5人を紹介していくのですが、
その紹介の仕方がおもしろい!

一部を日本語訳しておきます。

(ハビエル・バルデムに向かって)
Javier, Hola,
When you won an Oscar for “No Country for Old Men,”
you managed to scare the entire nation,
with the haircut.
「ハビエル、オラ(スペイン語でHi)
あなたが「ノーカントリー」でオスカーを取ったとき、
国中を震え上がらせたわね。
あの髪型で。」
(爆笑!確かにあのときの髪型はすごくおかしかった)

ジェフ・ブリッジスに向かって)
You won this one last year.
It would be nice may be you give someone else to have the chance to attack on it?
I mean, how much is enough?
Think about it.
「あなた去年もこれ(オスカー)取ったわよね。
他の人にこのチャンスをゆずってもいいんじゃない?
何個もらえば気が済むの?
考えてみてよ。」
(もちろん会場は大爆笑)

(ジェシー・アイゼンバーグに向かって)
I’m still waiting for you to accept my friend request on Facebook.
Serious.
「あなたがフェイスブックの友達申請を承認してくれるの、まだ待ってるのよ。
まじめな話。」
(ジェシー本人はほほえむくらいだけど(緊張してるの?)、
後ろでジャスティン・ティンバーレイクが大爆笑!)

さすが、サンドラ・ブロック!
この緊張した受賞式で、会場を笑いの渦に巻き込んでいます!

そして最後はもちろん・・・

And the Oscar goes to…
Colin Firth in “The King’s Speech”!

「オスカーを受賞したのは・・・
『英国王のスピーチ』のコリン・ファース!」

おめでとう!
コリン・ファース!

Colinfirthba

彼のスピーチもおもしろい。
こんなふうに始まります。

I have a feeling that my career has just peaked.
私のキャリアは頂点に達したという気がします。

この最初の一言で大爆笑を誘っています。
だって、あとはもう落ちるだけ?みたいな?
そんなことは無いはずですからね!

そのあとは、ちょっと難しくて
Abdominals (腹筋)
がどうのこうのと言っていますが、
要するに嬉しくて、ダンスしてしまいそう、
そうするといけないから、
簡単な挨拶をして、失礼しますよ、
という内容のスピーチになっています。
これが実にイギリス人らしい、ユーモアのセンス!

このスピーチの様子を見ていると、
コリン・ファースはかなりシャイなのかな?
という印象。
まじめに、誠実に、多くの人たちにお礼を言っています。
やはりMr.ダーシーは、
いや、コリン・ファースは紳士なのですね!

本当におめでとう、
コリン・ファース!
あなたはオスカーにふさわしい俳優です!
これからも、たくさんいい作品に出てくださいね
(これがピークと言わずに・・・笑)

またこれまでの彼の作品ももう一度見たいけど、多すぎて大変!(嬉しい悲鳴)・・・

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« アカデミー賞 2011 受賞結果! | トップページ | アカデミー賞 2011 作曲賞受賞 ソーシャル・ネットワーク »

アカデミー賞」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: アカデミー賞 2011 主演男優賞受賞式!:

« アカデミー賞 2011 受賞結果! | トップページ | アカデミー賞 2011 作曲賞受賞 ソーシャル・ネットワーク »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪