Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 恋するアンカーウーマン 第3話 (3) 「絶好調よ」(I’m dandy) | トップページ | エマ・ワトソン 休学宣言! »

2011年3月 8日 (火)

恋するアンカーウーマン 第3話 (4) 「よく知ってる」(no stranger to~)

引き続き、

恋するアンカーウーマン
Pepper Dennis

第3話
ペッパー 命がけの生中継 

Frat Boys May Lose Their Manhood

を見ていきたいと思います。

さて、
カウンセリングを受ける羽目になった、
ペッパー・デニス。

カウンセラーの先生は、
彼女と話す内に、すぐに、
彼女の怒りと葛藤の原因は、
チャーリーにあることを見抜いてしまいます。

先生はこの人間関係をよくするために、
チャーリーにまず怒りをぶちまけて、
その後に許す&謝る、
というセッションをするよう提案します。

嫌々ながらも、先生と一緒に
チャーリーの部屋を訪れるペッパー。

でも、いきなりやってきた二人に面食らって、
なんで自分も一緒に話すの?と聞くチャーリー。
それに対して先生は
My role is to be one of mediator.
Although I much prefer the term
“intercourse guide.”

「私の役割は仲介人になることだよ。
私は「人間関係ガイド」という用語が好きだけどね。」

と言うと、チャーリーは笑って
We don’t need a guide for that, right, Dennis?
「俺たちにはそのガイドはいらないけどね、そうだろ、デニス?」
と言って、ペッパーをぎょっとさせます。

実は
intercourse
人間同士のコミュニケーションのことを指しますが、
sexual intercourse 
のこと、つまり「エッチ」も指してしまうのです。
知らないと危ないので、気をつけましょう~(笑)
だから、チャーリーは、
「それにガイドはいらないよ。」
と、冗談で返しているのですね。

そんな冗談を言うほど、
先生を前にしても余裕のチャーリー。
実は前に、セラピストのセッションを
受けたことがあるらしいのです。
ペッパーと二人で対話のセッションを始めると、
その手順に詳しいので先生がつい、
You’ve been in therapy before?
「前にセラピーを受けたことがあるのかい?」
と聞くと、こう答えます。

I’m no stranger to the couch.
「このソファーはよく知っていますよ。」

no stranger to ~
は「~を知らない訳ではない」
という表現です。
stranger
が「よく分かっていない人」「不案内な人」
を指すので、それを否定して、そうではない、
つまり「よく知っている」という意味ですね。
the couch はセラピーで
患者をリラックスさせるために使う長いすやソファの事。
要するに、チャーリーはセラピーを受けたことがある、
ということです。

さすが、セラピーが浸透しているアメリカですね!
Sex And The City 1 でも、
離婚危機のミランダとスティーブが、
二人でセラピストに相談していましたね。
この二人の場合は、それがとてもうまくいったのですが、
しかし、このチャーリーとペッパーのセッションは、
いつもの通り、ペッパーが彼に切れ始め、
いつの間にか二人でつかみ合いのけんかになって・・・
こんな風になってしまう、という!↓

Pepperdennis7

結局、チャーリーとペッパーの間は、
またうまくいかないみたい・・・

<続く>

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« 恋するアンカーウーマン 第3話 (3) 「絶好調よ」(I’m dandy) | トップページ | エマ・ワトソン 休学宣言! »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 恋するアンカーウーマン 第3話 (3) 「絶好調よ」(I’m dandy) | トップページ | エマ・ワトソン 休学宣言! »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪