Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« レディー・ガガ Born This Way PV 解禁! | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (4) 「よく知ってる」(no stranger to~) »

2011年3月 6日 (日)

恋するアンカーウーマン 第3話 (3) 「絶好調よ」(I’m dandy)

少し間が空いてしまいましたが、

恋するアンカーウーマン
Pepper Dennis

第3話
ペッパー 命がけの生中継 
Frat Boys May Lose Their Manhood

の続きを見ていきたいと思います。

さて、
チリ料理コンテストを大混乱に陥れた
レベッカ・ローミン演じる
ペッパー・デニス

そのせいで、
カウンセリングを受けるように
ボスに命じられてしまいました。

自分はカウンセリングなんか必要ない、
と強がっていましたが・・・

ペッパーが何かに腹をたてている、
と見抜いた先生、
「一体誰に腹を立ててるの?」
と真相に迫ってきます。

そこでまた、ちょっとキレはじめるペッパー!
先生にイライラした調子でこう言います。

I understand that we both have to be here,
but I’m just dandy.

私たちがここでカウンセリングすることを
命じられているのは分かっているけど、
でも、私は絶好調よ。

dandy
というと、日本では一般的には
「おしゃれなおじさま」
みたいな人を指す意味が定着しているので、
I’m dandy
と言われると、
「はあ?何言ってんの?(笑)」
という反応になりそうなのですが!

北米ではくだけた言い方で、
excellent
と同じ意味で使われているそうです。
つまり、自分は「とても調子がいい」「絶好調だ」
と言っているのです。

ペッパーのような、すごい美人が
I’m dandy
って言うのがおもしろいですね!

Bluepepper_2

I'm dandy!

しかも、そう言われたセラピストの先生は、
全然それを信じてない!
そういうなら、それを証明して見せて。
と言いだし、

Let’s use this therapeutic Zen garden
このセラピー用の禅庭を使ってみよう

と、小さな庭の模型を取り出します。
これは!
いわゆる「箱庭療法」というヤツですね。
しかもその「箱庭」Zen garden(禅庭)
言っているのがおもしろい!

Zen (禅) は今や、国際語ですね☆

<続く>

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« レディー・ガガ Born This Way PV 解禁! | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (4) 「よく知ってる」(no stranger to~) »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 恋するアンカーウーマン 第3話 (3) 「絶好調よ」(I’m dandy):

« レディー・ガガ Born This Way PV 解禁! | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (4) 「よく知ってる」(no stranger to~) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪