レディー･ガガ 『パパラッチ』 (Lady Gaga ”Paparazzi”) 歌詞より

本日は、
昨日に引き続き、

レディー・ガガの

パパラッチ　

Paparazzi

の歌詞を見てみたいと思います。

昨日久しぶりに『ポーカーフェース』
のPVを見たら、かなり楽しくて、
『パパラッチ』も見たくなってしまったので！

この『パパラッチ』を見ると、
前作より制作資金が激増したらしく（笑）
セットが豪華になり、
映像もかなり凝り出してますね。
『ポーカーフェース』の成功で、
レコード会社も力を入れるようになったみたい。

ガガを象徴するとも言える、
奇抜なファッションも何種類も楽しめます！
個人的に好きなのは、車いすを降りて
松葉杖で歩き始めるところのコスチューム。
え？　C-３PO？　ですか？
毒を混ぜている時のファッションも、
え？おしゃれ？？・・・なのか？
と突っ込みどころも満載です！

さて、歌詞ですが

We are the crowd, 　　私たちは群らがってる
we're c-coming out　　　私たちは飛び出して
Got my flash on it's true, 　　　　　真実にフラッシュを当てるの
　　need that picture of you　　　　　あなたの写真が欲しい
It's so magical,　　　　　　魔法みたい
We'd be so fantastical　　　　私たちは素敵でしょ
Leather and jeans, 　　　　　レザーとジーンズ
Garage glamorous　　　　　　ガレージ・グラマラス
not sure what it means 　　　　その意味は分からないけど、
　　but this photo of us　　　　　この私たちの写真
It don't have a price, 　　　　　　値段は付けられない
　ready for those flashing lights　　　フラッシュに準備して
'Cause you know that baby, I　　　　　だって、ベイビー分かってるでしょ、私は

(コーラス)
I'm your biggest fan　　　　　　　　　　　私はあなたの一番のファン
I'll follow you until you love me,　　　　あなたが私を愛してくれるまでついて回る
Papa-paparazzi　　　　　　　　　　　　　パパ、パパラッチ
Baby, there's no other superstar　　　ベイビー、他のスーパースターはいない
you know that I'll be your　　　　　　　　分かってるでしょ、私があなたの
Papa-paparazzi　　　　　　　　　　　　　　　パパラッチ
Promise I'll be kind, 　　　　　　　　　優しくするって約束する
　　but I won't stop until that boy is mine　　　でも彼が私のものになるまで止めない
Baby you'll be famous, 　　　　　　　　ベイビー、あなた有名になる
　　chase you down until you love me　　　　あなたが私を愛するまで追いかける
Papa-paparazzi　　　　　　　　　　　　　　パパラッチ

I'll be your girl backstage at your show　　　　
　　　　　　　　　あなたのコンサートでバック・ステージにいる女の子になる
Velvet ropes and guitars, 　　　ベルベットのタバコとギター、
　　　yeah 'Cause you're my rockstar　　　だって、あなたは私のロックスター
in between the sets,　　　　　　　　　セットの間で
Eyeliner and cigarettes　　　　　　　　アイライナーとタバコ
Shadow is burnt, 　　　　　　　　　影は燃えて、
　　　yellow dance and we turn　　　黄色いダンス、　私たちはターン
My lashes are dry, 　　　　　　　　　まつげは乾いて
　　　purple teardrops I cry　　　　　紫の涙、私は泣いてる
It don't have a price, 　　　　　　　　値段は付けられない
　　　loving you is cherry pie　　　　　あなたを愛するなんて簡単
'Cause you know that baby, I　　　　　だって、分かってるでしょ、ベイビー、私は

(コーラス繰り返し)

Real good, we dance in the studio　　　　　ホントにサイコー、私たちスタジオで踊ってる
Snap snap, to that shit on the radio　　　　
　　　　　　　　　　　パシャパシャ、写真を撮る、ラジオの***な曲に合わせて
Don't stop for anyone　　　　　　誰のためにも止めないで
We're plastic but we still have fun!　　　私たちはニセモノだけど、まだ楽しめる！

(コーラス繰り返し)

と、こんな風に
ロックスターを追いかけ回す女の子の歌のようです。
この歌詞は、いつものように、
いくつかの意味を引っかけて、
いろんな意味を持たせる、
ということはそんなに無いようです。
ストレートに、スターにあこがれる女の子の話みたい。
でも、ちょっと怖いですけどね！
ずっと追っかけてくるの？！

おもしろかったのは、
“cherry pie”　について。
本当のお菓子の「チェリー・パイ」だけじゃなくて、
主にアメリカでは「簡単に手に入るもの」
も指すんですって。

ふ～ん、知らなかった！
イギリスでは、
あまり「チェリー・パイ」
お目にかからなかったなあ～
私があまり好きじゃないから（失礼！）
目に入らなかっただけかもしれないですが！

最後に、この曲のMTVアワードでのライブ動画を付けておきます。
圧倒的パフォーマンス！
ガガの歌のうまさも、ライブで存分に発揮されています！

にほんブログ村