Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« レディー・ガガ Born This Way  (2) capital H-I-M | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (2) 「外れ」(Swing and a miss) »

2011年2月24日 (木)

恋するアンカーウーマン 第3話 (1) 「準備する」(prep)

久しぶりに、

恋するアンカーウーマン
Pepper Dennis


の続きを借りてみました!

前に

第2話「隠しカメラ潜入取材大作戦」

まで見て、しばらく他の映画に浮気していたので…
見たいものが多いのも、贅沢な悩みですよね!

しばらく見てなかったですが、
ペッパーの仕事と恋愛はどうなるのかな?
と続きは気になっていました。
敏腕美人レポーターなのに、恋愛は不器用な彼女。
職場恋愛は難しい
、ってテーマも気になります。

それになんと言っても、
こういう王道なラブ・コメディは、
いつ見ても楽しいですね!
バイオレンスとか、凄惨な殺人現場などが苦手なので、
こういうふうに明るく見れるドラマに
がんばって欲しいところです。

番組オープニング・テーマ 動画 ↓

さて、それでは

第3話
ペッパー 命がけの生中継 
Frat Boys May Lose Their Manhood


を見ていきたいと思います。

原題にある 
Frat Boys
ですが、「お堅い男子学生」、「優等生」を指します。
直訳すると「優等生たちは男らしさを失うかも」

ストーリーに入る前に、これまでのおさらい。
テレビ局の敏腕美人レポーター、
ペッパー・デニス。

アンカーの座を狙っていたのに、
あっさりと他局から移ってきたチャーリー
アンカーの座を奪われます。
ところが、そんなライバルのチャーリーと
惹かれ合ってしまうペッパー

でも、職場恋愛はしないぞ!キャリアに徹するぞ!
とがんばるペッパーなので、
なかなか二人はうまくいかないな~
というのがこれまでのところ。

さて、そんな状況で、
第3話がスタートします。
今日もペッパーははりきってお仕事。

今日はなにやら特に気合いが入って、
クルーメンバーに口うるさい。
そのわけは・・・
ローマ法王がシカゴを訪問し、
そのニュースをペッパーが担当するからです!
興奮気味のペッパーに、カメラマンのチックは
ちょっと落ち着くように言うのですが、
ペッパーはこう言います。

“I’ve been prepping for this visit for three months.”
「私はこのご訪問のために、3ヶ月も準備してきたのよ!」

prep (prepping)

ってちょっと耳慣れない言葉だったので、調べてみると、
北米では
prepare (準備する)
を省略して
prep
と言うことがあるらしいです。
う~ん、英語も地域によっていろいろな違いがあって、
奥深いですね!

それにしても、こんなに入れ込んでて、
大丈夫かな、ペッパー?!
と思ってたらやっぱり・・・

<続く>

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« レディー・ガガ Born This Way  (2) capital H-I-M | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (2) 「外れ」(Swing and a miss) »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 恋するアンカーウーマン 第3話 (1) 「準備する」(prep):

« レディー・ガガ Born This Way  (2) capital H-I-M | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第3話 (2) 「外れ」(Swing and a miss) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪