Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (4)-「大当たり」(jackpot) | トップページ | 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (6)-「拍手を送る」(give somebody a big hand) »

2011年1月19日 (水)

『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (5)-「いや!」(no sale)

引き続き、
『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー
原題 ” Sex and the City 2”

より。

↓来日記者会見 動画 

初めて出会ったときのエピソード。本当に長く愛されているシリーズです!

さて、
スタンフォードとアンソニーの結婚式の翌日、
キャリーたちはテラスで朝ご飯に集まります。
きれいな庭の前のテラスで、
本当に気持ちよさそう!
私もこんなところで朝ご飯を食べてみたいな。

さて、朝ご飯のあと、
サマンサはビタミン剤を数えるのに忙しい・・・
大量のビタミン剤で、若返りを図っているのだとか。
もう52歳(!衝撃!全然見えない)のサマンサは
更年期(menopause)と戦っているのです。

すると、そこへシャーロットが遅れて現れます。
子供を二人とも連れてきたので、
サマンサはちょっとむっとしますが、
すぐに子守(nanny)がくるので大丈夫、とのこと。

シャーロットの下の娘・ローズはまだ小さくて、
キャリーは彼女を抱っこしようとするのですが・・・
かわいい声で、
“no, no”
と拒否します。
それを聞いてキャリーは、こう言います。

“Ok, no sale.”
「分かった、嫌なのね。」

“no sale”

“no deal”
と同じ意味で、
直訳すると「売らない」「取引しない」
つまり、
「いや」「だめ」、という
拒否の意味になります。

ローズは近頃、
“no”という言葉を覚えたのだとか。
ローズは今、ママとお姉さんのリリー、
それと子守のエリンしか受け付けないのだとか。

このエリンの登場シーンが大爆笑!
ブラをしないので、
走ってくると胸が揺れる揺れる・・・
それをスローモーションで撮影!
それを見たサマンサの顔も最高!

このエリンはアイルランド人で、
アイルランドなまりが特徴的。
たとえば、”meet you”が「ミーチャ」
“come to me”が「コムトューミー」

のようになっています。
聞き取りが難しいですね!

「ブラなしのエリン」(Erin go braless)
とサマンサに命名されたエリンですが、
性格はとってもよくて、
子供たちに大人気!

・・・でも子供たちだけじゃなくて、大人の男性にも?!
ハリー、スティーブ、ビッグが並んで、
彼女の揺れる胸を見ているシーンも大爆笑!
みんな最高にだらしない顔で見ています!

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (4)-「大当たり」(jackpot) | トップページ | 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (6)-「拍手を送る」(give somebody a big hand) »

海外TVドラマ:Sex and the City」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (4)-「大当たり」(jackpot) | トップページ | 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (6)-「拍手を送る」(give somebody a big hand) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪