Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (8)-「乾杯!」(Bottoms up!) | トップページ | 『ソーシャル・ネットワーク』-「どの部分が?」"Which part?" »

2011年1月25日 (火)

『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (9)-「ダンナ」(ball and chain)

引き続き、
『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』
原題 ” Sex and the City 2”

より。

↓ ロンドン・プレミアの様子 動画

サラ・ジェシカ・パーカーの帽子に注目!

ドレスはアレキサンダー・マックイーンのもの。おしゃれ!

さて、
プレミアの後、
キャリーとビッグは軽い口げんかをしてしまいます。
プレミアの後のパーティで、
ビッグがスペイン美女と
楽しそうに話していたのが原因。

このスペイン美女は、
なんとペネロペ・クルス
ワン・シーンだけカメオ出演!
最近結婚もしたペネロペ、
輝くばかりの美しさ!
まるで動くヴィーナス像ですね!
こんな美女と楽しそうに話されたら、
キャリーじゃなくてもヤキモチ妬くかも?!

で、けんかの翌日、
キャリーは二日間、
自分のもと住んでいたアパートにこもることを決意。
締め切りも迫ってきているし、
何より少しビッグと距離を置きたかったのです。

SATCファンとしては、
このキャリーの昔住んでいたアパートが出てきて、
嬉しい瞬間!
このアパートを中心に、
いろんなエピソードが生まれましたもんね!

さて、原稿ができたら、
キャリーは3人の親友を呼んでランチすることに。

そのランチの席で、サマンサから、
アブダビ行きの話が出るのです!
1週間、費用は全部サマンサのクライアント持ち。
飛行機にスイートルームがあるなんて、
この映画を見るまで知らなかった!
すごい旅行計画!

もちろん、仕事を辞めたばかりのミランダは
大乗り気!
キャリーも、もちろん、行きたい!と、こう言います。

“I gotta check with the old ball and chain,
But I’m good to go!”

「ウチの年寄りのダンナに聞いてみなくちゃ。
でも、絶対行く!」

“ball and chain”
は囚人が牢屋に入れられてるときに付けられる、
鉄の玉と鎖のこと。
重くて引きずって逃げることができないヤツですね。
このことから、
「足かせ」「足でまとい」
という意味にもなって、
つまり自分の「奥さん」「だんな様」
のことを、冗談でこう言うのです。
つまりキャリーの”old ball and chain”
はビッグのこと!

キャリーとビッグも、
すっかり長年連れ添った夫婦みたいな台詞ですね!

それにしても、このアブダビ旅行
うらやましすぎる!
一生に一度こんな旅行してみたいですね!!

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (8)-「乾杯!」(Bottoms up!) | トップページ | 『ソーシャル・ネットワーク』-「どの部分が?」"Which part?" »

海外TVドラマ:Sex and the City」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 『セックス・アンド・ザ・シティ2 ザ・ムービー』 (8)-「乾杯!」(Bottoms up!) | トップページ | 『ソーシャル・ネットワーク』-「どの部分が?」"Which part?" »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪