Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「ウロウロしながら待つ」(wait around)-『ブライダル・ウォーズ』(12) | トップページ | 「邪魔をする」(in the way)-『ボーンズ』シーズン1第2話 (2) »

2010年10月17日 (日)

「冷静だよ」(I’m cool.)-『ボーンズ』シーズン1第2話 (1)

本日より、人気テレビシリーズ『ボーンズ』
シーズン1第2話「自爆テロリストの真実」
(原題”The man in the S.U.V.”「SUV車に乗った男」)

より

法人類学者 テンペランス・ブレナン博士が活躍する
『ボーンズ』シリーズ。
シーズン6の放送も始まっているようです!

シーズン6予告編動画


『ボーンズ』シリーズ公式ウェブサイト

http://www.fox.com/bones/

さて、第1話からかなり間が空いてしまいましたが、
第2話の英語を今日から見ていきたいと思います。

冒頭のシーン、
アラブ系の男性が乗ったSUV車が
路肩で大爆発!
すごい迫力に思わず息を飲んでしまいます。
さすが、Foxのテレビシリーズ、
テレビでも映画並みの大迫力!

SUV車の大爆発により、
事件現場は凄惨なものに。
何人もの犠牲者が出て、
車を運転していた男性の遺体は、
確認が困難なほど損傷を受けています。

この現場に呼ばれたのが、
もちろん、テンペランス・ブレナン博士
SUV車を運転していた男性の
身元の鑑定を依頼されたのです。

現場では、博士の相棒とも言うべき
FBI捜査官のブースが待っています。

SUV車の持ち主の男性は、
政府がアラブ関係の相談をしていた大物で、
彼が自爆テロをしたことになると、
Homeland Security としても大失態。
SUV車に乗っていた男性が、
誰なのかきちんと確定して欲しいとのこと。

しかし、爆発の衝撃で、
SUV車を運転していた男性の遺体の状態は、
悲惨なものに・・・
ブレナン博士を手伝いに来ていたアンジェラは、
耐え切れずに帰ってしまいます。

ブレナン博士は仕方なく、
ブースに遺体を回収する助手を頼みますが、
彼も現場の状態に、かなりショックを受けているよう。
博士はブースを気遣って、こう聞きます。
“Well, if you can’t either…”
「ねえ、あなたも(手伝いが)できないなら・・・」

しかし!そこはブースたるもの、
博士の前でビビッている姿は見せられない!
“No, I’m cool.”
「いや、俺は冷静だよ。」

と、引きつりながら答えます。

“cool”
はもちろん
「冷たい」「涼しい」、
そして、頭が「冷静だ」「落ち着いている」
という状態も表します。
また、「かっこいい!」「すげえ!」
などのようにも使いますが、
この場合はもちろん、
ブースは
「俺は損傷のひどい遺体を見ても取り乱していないぞ」
「俺は落ち着いているぞ」

ということを訴えているのですね。
顔つきからは、逆のようですが・・・(笑)

それにしても、この時博士は
私服で現場に到着しますが、結構おしゃれ
水玉のフレアスカートもかわいいし、
エスニック風なネックレスをアクセントにつけていて、
それもまたうまくマッチしています!

そんな博士が、
顔色1つ変えずに悲惨な事件現場にいるのが、
またミスマッチで面白いですね。

第2話も期待十分の滑り出しです!

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

« 「ウロウロしながら待つ」(wait around)-『ブライダル・ウォーズ』(12) | トップページ | 「邪魔をする」(in the way)-『ボーンズ』シーズン1第2話 (2) »

海外TVドラマ:BONES -骨は語る-」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「冷静だよ」(I’m cool.)-『ボーンズ』シーズン1第2話 (1):

« 「ウロウロしながら待つ」(wait around)-『ブライダル・ウォーズ』(12) | トップページ | 「邪魔をする」(in the way)-『ボーンズ』シーズン1第2話 (2) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪