Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「付き合っている」(be in a relationship)-”Bones” season1 ep.2 (『ボーンズ』シーズン1第2話) (4) | トップページ | 「見込みがある」(have a shot)-『ボーンズ』(”Bones”) シーズン1第2話 (6) »

2010年10月21日 (木)

「謝らなくちゃ」(I owe you an apology)-”Bones” (『ボーンズ』) シーズン1第2話 (5)

引き続き、人気テレビシリーズ『ボーンズ』
シーズン1第2話「自爆テロリストの真実」
(原題”The man in the S.U.V.”「SUV車に乗った男」)

より

さて、
遺骨の鑑定の結果、
SUV車に乗っていたのは、車の持ち主マズルクだと
特定したブレナン博士

一方FBIは、
SUV車の下に爆発物が仕掛けられていた、
ということも突き止めます。
つまり、SUV車の持ち主・マズルクは、
自爆テロを起こしたのではなく、
爆弾によって殺されていたのです。

マズルクの奥さんに会って、
事情を説明するブースと博士。
鑑定に使わせてもらっていた資料も返還します。
すると、その時、
ブースはあることに気が付きます。
昔の写真に比べて、奥さんがきれいになりすぎている。

面談のあとで、博士に、
彼女は他に男がいるんじゃないか、と話すブースですが、
直感を信じない博士はこれに反発。
結局またケンカしてしまいますが、
どうやらこれも、前回のケンカと同様、
ブースの彼女の存在も関係しているみたい。

ラボに博士が帰ると、
ザックは頭蓋骨の復元に手間取っている。
まだイライラしている博士は、
つい彼にこんな事を。
“I’d like to return the remains
to the widow before her demise.”
「奥さんが亡くなる前には
遺体を返したいんだけど。」

つまり、いつまでモタモタしてる、
何十年もかかるのか?というイヤミですね。

ザックも申し分けなさそうですが、
骨が複雑になっていて手間取っている、と説明します。

何を言い訳を・・・、
という感じで、不機嫌な博士ですが、
骨の組織を顕微鏡で見て、
すぐに彼の言っていることが正しかったことが分かります。
骨の組織が通常よりもろくなっている。
これは爆発によって骨が損傷したからではない。

博士はすぐさまザックにこう言います。
“I owe you an apology, Zack.”
「あなたに謝らなくちゃ、ザック。」

“I owe you an apology.”

「あなたに謝罪1つの借りがある
つまり「謝らなくてはいけない」
という表現です。

ザックがモタモタしてる、とイヤミを言ったことを、
すぐに反省して謝罪しているんですね。

ザックが復元に手間取っていたのは、
骨の組織がもろくなっていたからで、
これは毒物による可能性もある。
ですので、決してザックが
仕事をおろそかにしていた訳ではなかったのです。

優秀だけど、自分の非はすぐに認めて、
相手がザックであろうとちゃんと謝る。
これはブレナン博士の潔い、いいところ。

上司はこうあるべきか?

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 「付き合っている」(be in a relationship)-”Bones” season1 ep.2 (『ボーンズ』シーズン1第2話) (4) | トップページ | 「見込みがある」(have a shot)-『ボーンズ』(”Bones”) シーズン1第2話 (6) »

海外TVドラマ:BONES -骨は語る-」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 「付き合っている」(be in a relationship)-”Bones” season1 ep.2 (『ボーンズ』シーズン1第2話) (4) | トップページ | 「見込みがある」(have a shot)-『ボーンズ』(”Bones”) シーズン1第2話 (6) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪