Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 『アリス・イン・ワンダーランド』(11) dream up | トップページ | 「耐える」(hold up)-『グラン・トリノ』(1) »

2010年9月14日 (火)

アヴリル・ラヴィーン『アリス』-「なんとかやっていく」(get by)

本日は『アリス・イン・ワンダーランド』(”Alice in Wonderland”)の主題歌
アヴリル・ラヴィーン『アリス』 (Avril Lavigne “Alice”) 歌詞より

『アリス・イン・ワンダーランド』のエンディングで
スローにスタートする、イントロ。
ウィスパー・ボイスにかなりのエコーをかけて、
ドリーミーに響く歌声・・・
まさか、アヴリル・ラヴィーンとは気付きませんでした!
アヴリル、こんな曲も歌うんですね!素敵!

プロモーションビデオも、
映画の世界そのままで、
永久保存版にしたいくらい♪
うまくこの動画が動くといいのですが・・・↓

このサビの
「ア~アア~~」
というところ、耳に残りますよね。
つい口ずさみたくなる。
“I'll get by”       
“I'll survive”      
の “I” の 「ア」をなが~く、歌ってるのです。
すごい歌唱力!
“get by”

「何とかやっていく」「なんとかしのぐ」
という意味。
なんとかして、生き延びていこう、
というこの歌詞は、
映画のストーリーをなぞっているんですね。
この
「ア~アア~~~」
を聞いていると、映画の中で
甲冑を着て困難に立ち向かう、
アリスの姿が浮かんできます。
“until the end”
とキーが最大限に上がっていくと、
一緒に異次元まで飛んで行っちゃう感じ(笑)
自分も”get by”していくぞ~、と力が沸いてくる、
そんな曲です。 大好き!

参考までに、歌詞は以下の通り。

Trippin out                おかしくなっちゃって
Spinning around    ぐるぐる回って、
I'm underground    私は地下にいるの
I fell down        私は落っこちた
Yeah I fell down    そう、私は落っこちたの

I'm freaking out                            おかしくなっちゃってる
where am I now?                            今私はどこ? 
Upside down and I can't stop it now   上下逆で、止められないの
Can't stop me now, oh oh         今自分を止められない

I'll get by                            私はなんとかやっていく
I'll survive                            私は生き延びる
When the world's crashing down   世界が壊れても
When I fall and hit the ground     私が地面に落っこちても
I will turn myself around        私は立ち上がる
Don't you try to stop me       私を止めようとしないで
I won't cry              私は泣かない

I found myself in Wonderland     私はワンダーランドにいることに気付いたの
Got back on my feet, again       私はまた立ち上がったの
Is this real?                これは現実?
Is this pretend?              これは夢?
I'll take a stand until the end      私は最後まで立ち向かう 

I'll get by                                私はなんとかやっていく
I'll survive                               私は生き延びる
When the world's crashing down    世界が壊れても
When I fall and hit the ground      私が地面に落っこちても
I will turn myself around         私は立ち上がる
Don't you try to stop me        止めようとしないで
I,I, I won't cry                私は泣かない

↓、『アリス・イン・ワンダーランド』公式ホームページ

http://www.disney.co.jp/movies/alice/index2.html

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« 『アリス・イン・ワンダーランド』(11) dream up | トップページ | 「耐える」(hold up)-『グラン・トリノ』(1) »

洋楽情報」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 『アリス・イン・ワンダーランド』(11) dream up | トップページ | 「耐える」(hold up)-『グラン・トリノ』(1) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪