Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「貸しだぞ」(You owe me one)-『グラン・トリノ』(11) | トップページ | 「はるかに先を行く」(run circles around sb)-『ブライダル・ウォーズ』(1) »

2010年9月29日 (水)

「うるさくする」(bugging)-『グラン・トリノ』(12)

引き続き『グラン・トリノ』(”Gran Trino”)より

建設現場で働きだしたタオ。
タオのために、
ウォルトは仕事も紹介し、
現場で使う道具も買ってやり、
まるで本当の父親のように
面倒をみてやります。

2人の間には
本当の親子のような絆が生まれた・・・
その様子を、
イーストウッドはしっかりと
描き出しています。

さて、そんな風に、
全てうまく行っているようにも
思えたのですが・・・
タオに付きまとう
ギャングたちはまだ諦めてはいなかったのです。

ある日、仕事の帰り道に、
彼らにリンチにされてしまったタオ。
ウォルトに心配させたくないので、
黙っていたのですが、
顔の傷でばれてしまいます。

その傷を見て、怒りに燃えるウォルト。

この時の怒りの表情・・・
自分が愛情を注いだ息子のようなタオを、
傷つけられた、深い怒りが、
画面から伝わってきます。

何とかしてタオを守りたいウォルト。
今度だけ・・・
と自分を戒めつつ、
ギャングの一人を捕まえて、
タオから手を引くように脅しをかけます。

これで、全部うまくいく、
はず・・・

翌日のウォルトは上機嫌。

タオの一家をバーべキューに招待し、
庭で自ら、肉を焼いてご馳走します。

上機嫌ね、とスーに言われると

“I’m feeling good…I got beautiful women, great food…
and even Thao isn’t bugging me.”
「気分がいいんだ、きれいな女性たちと、おいしい食べ物・・・
そしてタオでさえ、うるさくしないからね。」

“bug”
「小さい虫」のこと。
虫がブンブン飛んでいるとうるさいですよね。
ですので、動詞で使われると
「うるさくする」「いらいらさせる」という意味。
Stop bugging me.”
だと「うるさくしないで」という意味。

つまり、ここでは、タオのことを、うるさいみたいに
言っているのですが、軽い冗談ですよね。

本当はとても気に入っている。
というか、もう父親に近い愛情を持っている。
それは、タオがやっとYoua をデートに誘ったのですが、
そのデートに、自分の大切な「グラン・トリノ」を貸してやる、
と言い出すことからも分かります。
これがどれほどの意味を持つのか・・・
映画をここまで見ていた人は納得するのです。

イーストウッドは、
人間同士が愛情で結ばれるのには、
人種も、国籍も、何も関係ない、
と言っているようです。
ウォルトとタオは深い絆で結ばれて、
それは本物の親子の間でも得られないものだった。

このシーンでの、
ウォルトの満足そうな顔を見れば、
それが言葉にされていなくても、
しっかりと伝わってくるのです。

しかし、この幸せな時間が
ずっと続くわけではなかった・・・

その夜、ついに、ギャングたちが
復讐に動き出します。

ウォルトとタオ、そしてスーは
どうなってしまうのか・・・

この続きは、話の核心に迫るので、
『グラン・トリノ』の回は今回でおしまい。
続きはぜひ、映画で!
名手クリント・イーストウッドの本領が、
遺憾なく発揮された本作。
一人でも多くの人に見てもらいたい、そんな作品です。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

« 「貸しだぞ」(You owe me one)-『グラン・トリノ』(11) | トップページ | 「はるかに先を行く」(run circles around sb)-『ブライダル・ウォーズ』(1) »

ヒューマン・ドラマ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「うるさくする」(bugging)-『グラン・トリノ』(12):

« 「貸しだぞ」(You owe me one)-『グラン・トリノ』(11) | トップページ | 「はるかに先を行く」(run circles around sb)-『ブライダル・ウォーズ』(1) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪