Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 恋するアンカーウーマン 第2話 (1) 「寝違え」(a kink) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第2話 - (3) 「参加を表明する」(take one’s hat in the ring) »

2010年8月31日 (火)

恋するアンカーウーマン 第2話 - (2) 「二番手になる」(take a backseat)-

引き続き

恋するアンカーウーマン

Pepper Dennis


第2話「隠しカメラ潜入取材大作戦」より

ペッパーは、ブロンド美人の敏腕レポーター。
何もかも完璧に見える彼女ですが、
恋には不器用です。

職場に上司としてやってきたチャーリーのことを、
本当は好きなのに、それを素直に言えない。

でも、第1話の最後の方で、
ついに気持ちを伝えることを決意。
チャーリーをエレベーターホールまで追いかけました。
が、
そこでチャーリーがお天気お姉さんのブランカと
親しげにしている姿を見てしまい・・・
なんと、ショックを受けて退散してしまった!
ペッパー、これだけの美人なのに、
なぜ、そこでひるむか?!

しかも、それを翌朝の出勤前にも
がっちり引きずっている始末。

コーヒーを飲みながら
妹のキャシーに「職場に行きたくない」
と弱音を吐きます。
チャーリーはお天気お姉さんとうまくやってるみたいだし、
職場で顔を合わすのがつらい、と。

すると、
こういう事に関しては、
妹のキャシーの方が強気。
弱気な姉を元気付けます。

“You will not take a backseat to that weather girl!”
「あなたはあのお天気お姉さんに負けるわけないわ!」

“a backseat”
は文字通り、車の後部座席のこと。
“take a backseat”

「後部座席に座る」
つまり、
「二番手になる」「目立たないところにいる」「下につく」
という意味になります。

つまり、ここでキャシーは、
こんな美人で有能なペッパーが、
お天気お姉さん(weather girl)のブランカに
恋愛で後れをとる=負ける
はずがないじゃない!
と励ましているのです。

そのとおり!
ブランカは確かに色気があるけど、
客観的に見てペッパーとは勝負にならない!

と思うのだけど、
肝心のペッパーは
「職場恋愛は良くないから・・・」
「私はキャリアが優先だから・・・」
と相変わらずグズグズ・・・

いくらペッパーが美人でも、
この煮え切らない態度でやっぱり
二番手に甘んじてしまうのかしら・・・?!

« 恋するアンカーウーマン 第2話 (1) 「寝違え」(a kink) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第2話 - (3) 「参加を表明する」(take one’s hat in the ring) »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 恋するアンカーウーマン 第2話 (1) 「寝違え」(a kink) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第2話 - (3) 「参加を表明する」(take one’s hat in the ring) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪