Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「石蹴り遊び」(“Hopscotch”)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (5) | トップページ | 「ほかの女」(the other woman)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (7) »

2010年8月 2日 (月)

「待ちきれない」(not come soon enough)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (6)

引き続き、ティム・バートンの ”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) より

さて、グートネクト長老の呪文で、

なんとか地上の世界=生者の世界に戻ってきたビクター

両親に会いたがるコープス・ブライドを

なんとか言いくるめて、

森の中に一人で待たせておいて、

一目散に愛するビクトリアのもとへ向かいます。

ビクトリアの部屋のベランダによじ登って、

やっとのことでビクトリアと再会!

いつもおどおどしてヘマばかりのビクターですが、

この時は勇気百倍の行動力!

やっぱり恋の力はすごいですね

そして、ビクターはおずおずと、

ビクトリアに愛の告白を始めます。

“This morning, I was terrified of marriage.

But then, on meeting you.,

I felt I should be with you always”

「今朝は、結婚が怖かったんだ。

でも、君に会って・・・

君といっつも一緒にいるべきだって思ったんだ」

“and that our wedding could not come soon enough.”

「そして、結婚式が待ちきれなくなったんだ」

“could not come soon enough”

と言われると、

ちょっと「?」とすぐにピンとこないかもしれません。

直訳すると

「(結婚式が)十分早く来ない。」

つまり、

「早くない」=「遅い」

要するに、

「結婚式が遅く感じて待ちきれない」

ってことです。

いつも弱気なビクターですが、

なかなか素敵な告白じゃないですか!

こんな告白をされて嬉しくない女性はいません

ビクトリアも喜んで

“Victor, I feel the same.”

「ビクター、私も同じこと思ってたのよ。」

やっぱり、2人は会った瞬間から、

惹かれあっていたんですね

でも・・・

ふと気が付けば、

ビクターはこのために、

コープス・ブライドを言いくるめて

森に置いてけぼりにしているんですから・・・

結構ひどいことしています。

そんなことをしておいてタダで済む訳・・・

無いですよね!

ビクターの運命はまだまだ翻弄されるのでした

続く!

« 「石蹴り遊び」(“Hopscotch”)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (5) | トップページ | 「ほかの女」(the other woman)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (7) »

アニメーション」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 「石蹴り遊び」(“Hopscotch”)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (5) | トップページ | 「ほかの女」(the other woman)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (7) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪