Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「傷ついた心を癒す」(pick up the pieces)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (8) | トップページ | 「考え直す」(have second thoughts)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (10) »

2010年8月 6日 (金)

「悲しみをぬぐう」(I will lift your sorrows)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (9)

引き続き、ティム・バートンの ”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) より

ビクトリアが他の人と結婚すると聞いて、

ショックから立ち直れないビクター。

せっかく2人の気持ちを確かめた後だけに、

ため息をついてうなだれるばかり

と、その時・・・

コープス・ブライドもショックな知らせを受けていました。

グートネクト長老によると、

2人の結婚の誓いは

“until death do you part”

「死が二人を分かつまで」

なので、

コープス・ブライドは既に死んでいるから、

この結婚の誓いは無効だ、

という事なのです。

2人の結婚を成立させるためには、

ビクターに地上でもう一度誓いを立てさせ、

その時に毒を飲んで、

死んでもらうしかない・・・

と恐ろしげな提案をする長老

さすがにコープス・ブライドは

そこまではできない、とひるみますが。

この2人の話を立ち聞きしていたビクター。

自分はそれをやると宣言します。

長老は、これをやったら二度と地上に戻れないぞ、

と忠告するのですが・・・

ビクター、失恋のショックで、やけくそなの?!

ここからお話しは一気にクライマックスへ。

ビクターとコープス・ブライドの結婚式をやり直すため、

死者たち全員で地上の世界へ繰り出していきます。

当然、地上の世界は大混乱

そんな大騒ぎの中、

ビクトリアの結婚相手・バーキス卿も本性を現し、

混乱は極まるばかり。

そしてついに、死者たちの見守る中、

ビクターとコープス・ブライドの結婚式が始まります。

ビクターが何度も練習した「結婚の誓い」を

今度は改めて、コープス・ブライドのために・・・

“With this hand, I will lift your sorrows.”

「この手で、あなたの悲しみをぬぐいます。」

“lift your sorrows.”

”lift”=「持ち上げる」と覚えている人には「?」ですが、

「取り除く」や「取り去る」という意味もあります。

だから

「悲しみを取り去る」「悲しみを拭い去る」

という表現なんですね。

「結婚の誓い」はさらに続きます。

“Your cup will never empty for I will be your wine”

「あなたのカップは決して空にならない。

私があなたのワインになるから。」

・・・でも、そう言ってカップに注がれたワインは毒薬!

ビクターどうなるの?!

« 「傷ついた心を癒す」(pick up the pieces)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (8) | トップページ | 「考え直す」(have second thoughts)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (10) »

アニメーション」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 「傷ついた心を癒す」(pick up the pieces)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (8) | トップページ | 「考え直す」(have second thoughts)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (10) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪