Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「おかしい」(make no sense)-『パラノーマル・アクティビティ』 (6) | トップページ | 「(友達と)つるむ」(hang out with)-『パラノーマル・アクティビティ』 (8) »

2010年8月26日 (木)

「夢を壊す」(burst bubble)-『パラノーマル・アクティビティ』 (7)

引き続き『パラノーマル・アクティビティ』(”Paranormal Activity”)より

家の中での不可思議な現象は、
どんどんエスカレートしていきます。

この現象におびえきったケイティは、
ミカの粉まき作戦を許してやった代わりに、
悪魔学者のエイヴァリーズ博士に電話しようとします。

ところが、この期に及んでも、
ミカは電話するのをやめさせようとします。
彼はよっぽど「エクソシストたち」を信じていないみたい。

“Now, I’m in control.”
「今、自分は主導権を握ってる。」

なんて言っています。

え?
この現象をコントロールしてると?

そんなわけない・・・

ので、当然ケイティに反撃されます。

“I don’t mean to burst your bubble, but…”
「夢を壊すつもりじゃないけど、でも・・・」

“burst someone’s bubble”

「(ある人の)泡をはじく」
つまり
「夢を壊す」

という意味になります。

ケイティは、
ミカが夢を見ているみたいに、
この現象をコントロールしていると信じ込んでる、
と批判しているんですね。
カメラで撮ったり、粉をまいたりしても、
事態を悪化させているだけだと。

ここに至って、ついに怒りを爆発させたケイティ。

ミカに、きつ~い一撃をお見舞いします。

“You are absolutely powerless!”
「あなたは完全に無力よ!」

ここまで怒らせたら、
とても彼女を止めることはできない・・・

ついにケイティは、
悪魔学者のエイヴァリーズ博士に
救いを求める電話をかけることにします。

おや?
ここから『エクソシスト』みたいになるのかな?

と思いつつ、ハラハラしながら
映画の世界にさらに引き込まれていきます・・・

« 「おかしい」(make no sense)-『パラノーマル・アクティビティ』 (6) | トップページ | 「(友達と)つるむ」(hang out with)-『パラノーマル・アクティビティ』 (8) »

ホラー」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 「おかしい」(make no sense)-『パラノーマル・アクティビティ』 (6) | トップページ | 「(友達と)つるむ」(hang out with)-『パラノーマル・アクティビティ』 (8) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪