Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「(友達と)つるむ」(hang out with)-『パラノーマル・アクティビティ』 (8) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第2話 - (2) 「二番手になる」(take a backseat)- »

2010年8月30日 (月)

恋するアンカーウーマン 第2話 (1) 「寝違え」(a kink)

少し間があきましたが、

恋するアンカーウーマン

Pepper Dennis

第2話
隠しカメラ潜入取材大作戦

Poker Clubs and Boob Cams (「ポーカー・クラブと胸に仕込んだカメラ」)

より

自分をかえりみない夫に見切りをつけ、
姉のペッパーの家に転がり込んだキャシー。

ペッパーは、
突然自分の世界に割り込んできたキャシーに困惑しながらも、
今後の落ち着き先が決まるまで居候を認めてあげます。

でも、ずっと住んでいいわけじゃなくて、
あくまでも少しの間だからね、
と言われて、
キャシーは居間のソファで寝泊りをさせられています。

ある朝、キャシーは姉にこう言います。
“That couch left me with a kink in my neck.”
「あのソファで首を寝違えちゃったのよ。」

“kink”

「筋を違える」「(筋肉が)つること
を指します。
“a kink in my neck.”

「首の筋を違える」
つまりソファで寝たために
「首の筋を寝違えてしまった」
と訴えているのです。

首や足首などを
「ひねる」「くじく」
を現す言葉には、そのほか
“sprain
“twist”
があり、
“sprain one’s finger” 「突き指する」
“twist one’s ankle.”「足をひねる」
というような表現になります。
そのほか、
泳ぐときによく起きる「足つった」
“have a cramp in one’s leg”
(”cramp” は「けいれん」「ひきつること」)
となります。

こういった表現は、ホントに簡単なのですが、
知らないと口をついて出てきてくれないんですよね。
足をひねったり、つったりすると、
とにかく人に説明をして、助けを求めなくちゃいけないから、
覚えておくと便利だと思います。

さて、キャシーも
「首を寝違えた」
とペッパーにSOSを出しているのですが・・・
キャシーの場合は居候だから、
そうそう助け舟は出してもらえない・・・らしい!

それにしても、
この第2話の冒頭のシーンは圧巻です。
人気レポーターであるペッパーは、
朝5時でも、事件が起きると
ベッドから飛び起きて15分で支度して、
すぐに現場に飛んでいく!
って、すごい!
自分の朝と比較して反省・・・(支度に何分かかってんだ)
ペッパー、かっこいい!

« 「(友達と)つるむ」(hang out with)-『パラノーマル・アクティビティ』 (8) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第2話 - (2) 「二番手になる」(take a backseat)- »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 恋するアンカーウーマン 第2話 (1) 「寝違え」(a kink):

« 「(友達と)つるむ」(hang out with)-『パラノーマル・アクティビティ』 (8) | トップページ | 恋するアンカーウーマン 第2話 - (2) 「二番手になる」(take a backseat)- »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪