Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 緊急事態発生!(We have a code blue)-"Pepper Dennis" (邦題『恋するアンカーウーマン』) (2) | トップページ | 社内恋愛 (inter-office romance)―『恋するアンカーウーマン』("Pepper Dennis")(4) »

2010年7月18日 (日)

自業自得 (you made your bed)―『恋するアンカーウーマン』("Pepper Dennis")(3)

引き続き "Pepper Dennis" (邦題『恋するアンカーウーマン』)

第1話 「新アンカー誕生!」より

Pepper の上司・Jack はある時は Pepperを叱咤し、励まし、

そして理解しつつ見守ってくれている、

物語のスパイス的な存在です。

でも、Jackの英語は難しい!

始めに聞いたときに

「なんだ?この”べらんめえ”みたいな英語は?」

と頭の中で ”???” がたくさん浮かびました

そこで考えているうちに、「あ、これってひょっとして”南部訛り”かも!?」

と思い、Jack を演じている Brett Cullen のことを調べてみたら、

やっぱり テキサスのヒューストン出身だそう。

ふ~ん、この「べらんめえ」みたいな英語はテキサス訛りなんだあ、

と納得したわけです。

(どなかた、テキサス訛りに詳しい方いたら、教えてください

Jack はいつでも、ガムを噛んでいて、

Pepper のことを

"gal" とか "girlie"

( 「オネエチャン」といったところか)

と呼ぶし、

確かに、これでウエスタンブーツ履いてカウボーイハット被ったら

似合うだろうな、と納得しました

さて、"F-word"(放送禁止用語)を口にしてしまったPepperは、

パニック発作(panic attack) を起こして病院に担ぎ込まれています。

病院にお見舞いにやってきたJackは、この不始末で、

Pepper が30日間の停職になったことを言い渡します

そこは仕事中毒(workaholic)のPepper、

停職にしないでくれ、とJackにお願いしますが、

彼にも立場というものがある。

"Sorry, you made your bed."

「悪いね、自業自得だよ」

と彼女を突き放します

"make one's bed"

はもちろん、「寝床をしつらえる」という意味ですが、

そこから、

「自分でしつらえた寝床なら、自分で寝なさい」

つまり、「自分で自分の責任を取れ」=「自業自得」

という意味で使われているんですね。

しかし、このフレーズ、Jack が言うと、私の耳には

「わりーな、自業自得じゃねーか」

と言っているように聞こえる・・・

テキサス訛りは難しい

それにしても、30日間停職、と言われて

"Please, I don't know what to do without the job."

「お願い、仕事無しにはどうしたらいいか分からない」

と Jack に訴える Pepper は、さすが仕事命ですね!

自分だったら・・・

30日間も休めると陰でニンマリしちゃうかも

そんな風に、停職になってがっかりしているPepperに、

Jack が 「べらんめえ」 で

「しっかりしろ~い」

" Chin up, kid"

(chin は 「アゴ」ですね。"chin up" で「アゴを上げろ」

つまり 「元気出せ、しっかりしろ」

という意味)

と声をかけます。

Jack、いい上司ではないか

しかし、このJack,

キャシーとの話の途中で堂々とトイレに行って中からも話し続けたり、

しかもどうやら「かゆみ止め」(某所に?)が必要なようだし、

役柄的に、「オヤジキャラ」に設定されているようですが、

職場のボスのイメージって、国際的に、「オヤジ」ということか?

と思ってしまいました

ポチッとよろしく!

« 緊急事態発生!(We have a code blue)-"Pepper Dennis" (邦題『恋するアンカーウーマン』) (2) | トップページ | 社内恋愛 (inter-office romance)―『恋するアンカーウーマン』("Pepper Dennis")(4) »

海外TVドラマ:恋するアンカーウーマン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 緊急事態発生!(We have a code blue)-"Pepper Dennis" (邦題『恋するアンカーウーマン』) (2) | トップページ | 社内恋愛 (inter-office romance)―『恋するアンカーウーマン』("Pepper Dennis")(4) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪