Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 「クビにする」(canned)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (3) | トップページ | 「石蹴り遊び」(“Hopscotch”)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (5) »

2010年7月30日 (金)

「息をのむ」(take my breath away)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (4)

引き続き、ティム・バートンの ”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) より

結婚式のリハーサルで、

どうしても「結婚の誓い」がうまく言えないビクター。

でも、初めて会った花嫁のビクトリアに心惹かれた彼は、

なんとかうまく「誓い」を言おうと、

町外れの森の中、たった一人で練習をします。

みんなが見ている前だとうまく言えなかったけど、

森の中で、枯れ木相手だと、

なんとかうまく言えた!

・・・と思ったら。

なんと、

ビクターの「結婚の誓い」は、

森の中で眠る

「コープス・ブライド」

(死体の花嫁)

に受け入れられてしまったのです!coldsweats01

コープス・ブライドに、

花婿として

地下の世界=死者の世界

に連れて行かれてしまったビクター。

自分以外は全員死んだ人ばかりの世界で、

パニックになってしまいます。

どうにか逃げ出して、

ビクトリアのもとへ戻ろうと、

死者の町外れの高台まで逃げてきますが・・・

あっけなく、コープス・ブライドに見つかってしまいますbearing

しかし、ビクターが自分から逃げようとしているなんて、

夢にも思っていないコープス・ブライドcoldsweats01

その高台からの死者の町の眺めを見ながら、

無邪気に

“Isn’t the view beautiful?“ 

「この眺め、素敵じゃない?」

“It takes my breath away.”

「息をのんでしまうわ。」

と上機嫌。

“take someone’s breath away”

「息をのむ」

「はっとする」

という表現。

人は余りにもびっくりしたり、

感動したりすると、息をするのも忘れてしまいますよね。

そんな状態を英語でこう表現します。

しかし、そういった後に一言、

“Well, it would if I had any.”

「まあ、私に息があったらの話だけど。」

と言って笑います。

死者であるコープス・ブライドには、

すでに息は無いのですよね!good

ところで・・・

コープス・ブライドの声は、

ヘレナ・ボナム・カーターが担当しています。

彼女は、ティム・バートン監督の、

公私にわたるパートナー。

彼女もジョニー・デップ同様に、

ティム・バートン監督作の常連です。

さて、コープス・ブライドが

“Isn’t the view beautiful?”

「この眺め、素敵じゃない?」

と言ったときに気付いたことですが。

ヘレナ・ボナム・カーターの出世作は、

“A room with a view”

(邦題『眺めのいい部屋』)

という映画。

この作品で主演を演じ、

その演技力を広く認められ、

一躍注目の女優となりました。

ひょっとしたら、

このセリフは、

彼女の出世作を思って書かれたのかもね?!

と思うのは考えすぎかな?

でも、ティム・バートンと

ヘレナ・ボナム・カーターは、

お互いに才能を認めあう、

有名なおしどりカップルheart04

そういうこともあるかもしれませんね!

« 「クビにする」(canned)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (3) | トップページ | 「石蹴り遊び」(“Hopscotch”)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (5) »

アニメーション」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554351/49014720

この記事へのトラックバック一覧です: 「息をのむ」(take my breath away)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (4):

« 「クビにする」(canned)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (3) | トップページ | 「石蹴り遊び」(“Hopscotch”)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (5) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪