Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« そばにいて (stay)―『恋するアンカーウーマン』("Pepper Dennis")(6) | トップページ | 「いい結婚相手」(the catch)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (2) »

2010年7月27日 (火)

「目が回る」(I’m reeling)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (1)

本日より、ティム・バートンの

”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』)

夏と言えば、ホラー!


でも、人がたくさん死ぬようなホラーはちょっと怖いので、

今回は私の大好きなティム・バートン監督の

”Corpus Bride” (邦題『コープス・ブライド』)

をセレクト


この作品、ホラーじゃないかもしれないけど・・・

一応、

「死体の花嫁」”Corpus Bride”

”Corpus” は「死体」という意味)

が主人公ですしね

この作品は、

ティム・バートン監督の名を世に知らしめた、

かの有名な

『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』

と同じ、

ストップモーション・アニメーション

(人形を少しずつ動かして撮るコマ撮りアニメ)

の手法で撮られています。

見れば見るほど、一体どうやって作ったの?!

と驚きの連続!

映像世界に引き込まれて見ているうちに、

英語力も自然とアップ間違いなし

映画の舞台は、19世紀のヨーロッパのとある町。

ということで、登場人物たちの話す英語も

少しクラシック。

当時の上流階級の英語と、

庶民の英語の違いも出ていて、

よく聞いていると面白いです。


主人公ビクター・ヴァン・ドートは

お金持ちの魚商人 (fish merchants) の息子。

お金はあるけど、格の低い家柄ため、

両親が、勝手に貴族の娘との

結婚を決めてしまいました。

その相手のビクトリア・エヴァーグロットは

貴族の家柄ながら、家は既に没落して貧乏暮らし。

両親は娘をお金持ちのビクターと結婚させて、

暮らしを立て直そうとしています。

でも、ビクター本人は

一度も会ったこともない人と

結婚するなんて・・・

と、両親の決めたこの結婚に戸惑っています。

しかし、大乗り気の両親はそんな彼の気持ちは無視。

結婚式のリハーサルに向かう馬車の中で

お母さんはビクターに

“Now, all you have to do is reel her in.”

「いい?ただ彼女を釣り上げればいいのよ」

とはっぱをかけます。

“reel”

はもちろん、魚釣りの道具「リール」に関連して、

“reel ~ in”

で「リールで(魚を)引き寄せる」

という意味になります。

両親は魚屋さんだから、

魚釣りのたとえを使っているんですね

それに対してビクターは

“I’m already reeling, mother.”

「もう、頭がくらくらしているよ、お母さん。」

と答えます。

“reel”

は魚釣りだけじゃなくて、

「目がくらむ」「頭がくらくらする」

という意味でも使われます。

つまり、ビクターはお母さんの使った

“reel”

にうまく引っ掛けて答えを返しているんですね。

うまい!

英語圏の人たちも、

こういう「ダジャレ」みたいな

言葉遊びが結構好きなんです。

でもこういう「ダジャレ」って訳するの

難しいですよね。

字幕翻訳の方も、苦労した感が出ていて、

少し表現を変えています。

ぜひ、原語の「ダジャレ」も

楽しんでみてくださいね!

« そばにいて (stay)―『恋するアンカーウーマン』("Pepper Dennis")(6) | トップページ | 「いい結婚相手」(the catch)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (2) »

アニメーション」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« そばにいて (stay)―『恋するアンカーウーマン』("Pepper Dennis")(6) | トップページ | 「いい結婚相手」(the catch)-”Corpus Bride” (『コープス・ブライド』) (2) »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪