Google

SHERLOCK(シャーロック)

ゲーム・オブ・スローンズ

glee / グリー ♪

ビッグバン★セオリー

  • シーズン3
  • シーズン2
  • シーズン1
無料ブログはココログ

サイト内記事検索

マイリンク

« 『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』(2) Label | トップページ | 『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』(4) love at first sight »

2010年3月 1日 (月)

『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』(3) stay tuned

再び『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』

”Sex and the City”より

寝る前にベッドで読書を楽しむキャリー。

今日は図書館で偉人たちのラブレター集を借りてきた。

次に書く本の資料にするために読む、と言うキャリー。

次回作の内容を聞こうとするMr.Bigですが、

キャリーは

「チャンネルはそのまま(Stay tuned)」

と返す。

"Stay tuned"はJ-waveのようなラジオでもよく、CMに入る前に使われていますね。

直訳すると「(ラジオの)周波数をそのまま合わせておいてください」

ですが、

「そのまま聞き続けて」、「続きを楽しみに」

とも取れます。

キャリーの本の内容は、もう少し楽しみに待っててね、

という意味が"Stay tuned"に込められているようで、

さすがスマートな切り返しだな、と感心

私もどこかで使ってみたい一言です!

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

« 『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』(2) Label | トップページ | 『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』(4) love at first sight »

海外TVドラマ:Sex and the City」カテゴリの記事

コメント

エリカAさん
はじめまして。
declutterは知りませんでした。勉強なりました。
一番の夢は英語でしゃべれることだと思います。
でも、日本にいても、チャンスがないので、
映画が字幕なしで見れることが2番目の日本人の夢ではないかと思います。
字幕なしで見れる方法があれば教えて下さい。

コメントありがとうございました
英語を自由に話したり、映画を字幕なしで見れるようになると、世界が広がりますよ
ぜひその夢実現させてください!

映画を字幕無しで見れるようになる方法についてお答えします。
ずばり、洋画のDVDを借りてきたら、字幕を消して、英語だけを聞きながら映画を見ることです。
え?
分からないって?
ともかく、分からなくとも、英語だけ聞いて見続けるのです。
ちんぷんかんぷんでも、3回も見れば、かなり会話の内容は推測できるようになるものです。
驚いたとき、嬉しいとき、「こんなようなことを言っている?」とまで推測できれば、しめたものです。
推測しながら、まばらでも、音がいくつか拾えるようになれば、それだけでかなりヒアリングが伸びています。
話の筋と会話の内容の推測がついてきたら、英語字幕をONにして、実際に何が話されていたのかを確認します。
そうすると、「ああ、こういうことを言っていたんだ!」という感動と共に、たくさんの英語表現が頭に入ってくるはずですよ
そして、知らなかった単語など、辞書で調べて、使い方をチェックすると、ボキャブラリーも強化できます

私はこの方法で、今では字幕無しで映画を楽しむことができます!
ぜひ試してみてくださいね

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』(2) Label | トップページ | 『セックス・アンド・ザ・シティ ザ・ムービー』(4) love at first sight »

BGM

  • ADELE / 25

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

東日本大震災支援

東日本大震災チャリティ

「あまちゃん」みんな見てけろ♪